Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ Свое, чужое — Өзі, кісі
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (37)
Перевод
26
Өзін ғана ойлаған жамаңдықтың белгісі, өзгені де ойлаған адамдықтың белгісі.
Только о себе помышляешь, недалекость проявляешь, думаешь и о других, человечно поступаешь.
840
0
27
Өз қатесін көрмеген кісінің қатесін сезбейді.
Тот, кто своей ошибки не замечает, и чужой не понимает.
864
0
28
Өзі жығылған өкінбес.
Тот, кто спотыкается, сам на себя не обижается.
840
0
29
Тас түскен жеріне ауыр.
Тяжесть камня ошущает место, куда он падает.
833
0
30
Әр елдің салты басқа, иттері қара қасқа.
У каждого народа обычай свой, даже собаки масти иной.
1571
0
31
Өз етігің тар болса, дүниенің кендігінен не пайда?
Что пользы от того, что мир просторен, когда свои сапоги малы.
1143
0
32
Оң қолым, сол қолым — бәрі өз қолым.
Что правая, что левая рука, и та и другая своя
785
0
33
Сыйласуға жат жақсы, жыласуға өз жақсы.
Чужие хороши, чтобы общаться, свои хороши, чтобы поплакаться.
967
0
34
Біреудің қолымен от көсеме.
Чужими руками костер не разгребай.
969
0
35
Кісінікі әдемі көрінеді.
Чужое всегда красивее кажется.
762
0
36
Кісінің аты тершен, кісінің киімі кіршең.
Чужой конь потом уливается, чужая одежда быстро марается.
1137
0
37
Біреудің үйін жығу оңай, құру қиын.
Чужую юрту легко валить, да трудно восстановить.
1482
0
Страницы:
1
2
предыдущая
| следующая