Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Свое, чужое — Өзі, кісі

  Оригинал (37) Перевод Показы Комментарии
26 Өзін ғана ойлаған жамаңдықтың белгісі, өзгені де ойлаған адамдықтың белгісі. Только о себе помышляешь, недалекость проявляешь, думаешь и о других, человечно поступаешь. 646 0
27 Өз қатесін көрмеген кісінің қатесін сезбейді. Тот, кто своей ошибки не замечает, и чужой не понимает. 703 0
28 Өзі жығылған өкінбес. Тот, кто спотыкается, сам на себя не обижается. 646 0
29 Тас түскен жеріне ауыр. Тяжесть камня ошущает место, куда он падает. 670 0
30 Әр елдің салты басқа, иттері қара қасқа. У каждого народа обычай свой, даже собаки масти иной. 1256 0
31 Өз етігің тар болса, дүниенің кендігінен не пайда? Что пользы от того, что мир просторен, когда свои сапоги малы. 709 0
32 Оң қолым, сол қолым — бәрі өз қолым. Что правая, что левая рука, и та и другая своя 609 0
33 Сыйласуға жат жақсы, жыласуға өз жақсы. Чужие хороши, чтобы общаться, свои хороши, чтобы поплакаться. 679 0
34 Біреудің қолымен от көсеме. Чужими руками костер не разгребай. 643 0
35 Кісінікі әдемі көрінеді. Чужое всегда красивее кажется. 557 0
36 Кісінің аты тершен, кісінің киімі кіршең. Чужой конь потом уливается, чужая одежда быстро марается. 661 0
37 Біреудің үйін жығу оңай, құру қиын. Чужую юрту легко валить, да трудно восстановить. 956 0