Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Домашние животные, скот — Мал

  Оригинал (70) Перевод Показы Комментарии
1 Мал баққанға бітеді. Кто скот имеет, только о нем и радеет. 1337 0
2 Сүтсіз ешкі маңырауық. Без молока блеет коза. 3966 0
3 Қой үріккен жағына беттемейді. Овца не пойдет туда, где ее напугали. 826 0
4 Кісі алатын бура көп жасамайды. Плохой верблюд долго не живет. 772 0
5 Сиыр сүйкенбей жүрмейді. Корова не ходит осторожно. 827 0
6 Өгіз өлген жерінде өкіреді. Бык перед смертью мычит. 1268 0
7 Нары бардың малы бар. У кого верблюд есть, у того есть и другой скот. 733 0
8 Жалгыз ұлы өлген жұртта қалмайды, жалғыз түйесі өлген жұртта қалады. Даже если сын единственный умрет, не останется на месте человек, если же верблюд единственный умрет, останется на месте человек. 1250 0
9 Бақырауық демесен, бағалы көлік түйе ғой. Верблюд был бы ценным скотом, если б не кричал. 1439 0
10 Көрші қарызын түйе қайырады, я диірмен қайырады. Долг сосед верблюдом возвращает, если не верблюдом, то зерном. 1030 0
11 Түйенің үлкені көпірден таяқ жейді. Когда через реку переплывают, старший верблюд больше всех тумаков получает. 760 0
12 Сиыр мүйізінен жазады, аңғырт мінезінен жазады. На корову беду рога наводят, человека к беде его характер приводит. 710 0
13 Нәсілі жаман сиырдан өлі бұзау туады. Плохая корова мертвого теленка приносит. 930 0
14 Кәрі саулықты бағып, қозысын ал. Со старой овцы, лишь ягненка возьмешь. 734 0
15 Түйе тұзға барады, жігіт қызға барады. Верблюд к соли бежит, жених — к невесте. 1286 0
16 Жуас түйе ертіп жүруге жақсы. Кроткого верблюда хорошо водить. 820 0
17 Түйе — байлық, қой — мырзалық, жылқы — сәндік. Верблюд — богатство, овцы — щедрость, кони — красота. 1323 0
18 Қой егіз туады: бірі конаққа сойылады, бірі қошқар қойылады. Двойня овец рождается, одна для гостя, другая на вырост оставляется. 1288 0
19 Түйеге жантақ керек болса, мойнын созады. Если верблюду колючка нужна, он к ней шею вытягивает. 985 0
20 Сиыр алсаң — танып ал, танымай алсаң — өкінесің. Корову покупай, если знаешь, если купишь не зная — пожалеешь. 883 0
21 Түйе қараған жауға жолығар, сиыр қараған тойға жолығар. Кто ищет верблюда, врага повстречает. кто ищет корову, свадьбу встречает. 736 0
22 Қой өлсе, қозы қалады, келер жылы өзі болады. Если сдохнет овца, останется ягненок, который через год овцою станет. 980 0
23 Сиыр сипағанды білмейді, жаман сыйлағанды білмейді. Корова не знает ласки, плохой человек не знает уважения. 5542 0
24 Сиыр малы сушыл келеді, пасық адам күншіл келеді. Корова много воды выпивает, плохой человек от зависти страдает. 843 0
25 Құдіретін келсе, қашқан бұзауды қайтарып көр. Если силой обладаеш, верни убежавшего теленка. 1097 0