|
|
| |
Оригинал (70) |
Перевод |
 |
 |
|
51
|
Малшы малдың жайылғанына мәз. |
Пастух рад пастбищу и скоту. |
2498 |
0 |
|
52
|
Нәсілі жаман сиырдан өлі бұзау туады. |
Плохая корова мертвого теленка приносит. |
1159 |
0 |
|
53
|
Кісі алатын бура көп жасамайды. |
Плохой верблюд долго не живет. |
949 |
0 |
|
54
|
Көп малдан айрылғанда, бір малды қасқыр жейді. |
Пока баранов всех искал, одного барана волк сожрал. |
2988 |
0 |
|
55
|
Ағайынға қарап мал өсер, қарағайға қарап тал љсер. |
Посмотрев на родню, размножается скот, посмотрев на сосну, дерево растет. |
1070 |
0 |
|
56
|
Қошқардың жайын мал баққан біледі. |
Про барана знает тот, кто его всегда пасет. |
817 |
0 |
|
57
|
Мал басқа бітеді, қына тасқа бітеді. |
Скот возле человека живет, лишай на камне растет. |
1420 |
0 |
|
58
|
Ердің малы — елдің малы. |
Скот джигита — скот народа. |
798 |
0 |
|
59
|
Мал малсақты табады. |
Скот к тому всегда идет, кто его всегда пасет. |
873 |
0 |
|
60
|
Түлік төлден өседі. |
Скот приплодом умножается. |
17327 |
0 |
|
61
|
Арық семіреді, семіз арыктайды. |
Скот худой жирнеет, а жирный скот худеет. |
1249 |
0 |
|
62
|
Кәрі саулықты бағып, қозысын ал. |
Со старой овцы, лишь ягненка возьмешь. |
870 |
0 |
|
63
|
Жалғыз қойдың терісі тон болмайды, өншең жаман жиылса, той болмайды. |
Со шкуры одной не сошьешь тулуп, если плохие соберутся, свадьбу играть не дадут. |
1149 |
0 |
|
64
|
Ит қой санатпайды. |
Собака не дает считать овец. |
820 |
0 |
|
65
|
Атан түйеге боздаған жараспайды. |
Старшему верблюду не пристало кричать. |
846 |
0 |
|
66
|
Нары бардың малы бар. |
У кого верблюд есть, у того есть и другой скот. |
887 |
0 |
|
67
|
Сауынсыздың жазы болмайды, қауынсыздың күзі болмайды. |
У кого коровы нет, у того и лета нет, кто дыню не сажает, для того осени не бывает. |
860 |
0 |
|
68
|
Ақсақ қой ауыл маңында, я құдық басында. |
Хромой баран возле аула бродит, или возле колодца ходит. |
901 |
0 |
|
69
|
Ақсақ қой жатып семірер. |
Хромой баран когда лежит — толстеет. |
891 |
0 |
|
70
|
Бір түлікке бай болғанша, әр түлікке сай бол. |
Чем быть одним скотом богатым, лучше скот иметь разнообразный. |
879 |
0 |
|
