|
|
| |
Оригинал (70) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Мал иесіне тартады. |
Животное похоже на своего хозяина. |
1028 |
0 |
|
27
|
Қыс малыңды бақ, жаз жерінді шап. |
Зимою пасти скот, летом землю полоть. |
1110 |
0 |
|
28
|
Малдың жайын баққан білер, отынның жайын жаққан білер. |
Знают, кто скотину пас, знают, кто дрова припас. |
1009 |
0 |
|
29
|
Әжеме де барайын, бұзауымды қарайын. |
И к бабушке пойду и за теленком присмотрю. |
1298 |
0 |
|
30
|
Аш адам ұрысқақ, арық қой тырысқақ. |
Капризен баран худой, человек голодный злой. |
997 |
0 |
|
31
|
Малы бардын назы бар. |
Капризен человек, если много у него скота. |
1152 |
0 |
|
32
|
Қойшы көп болса, қой арам өледі. |
Когда много пастухов бывает овцы дохнуть начинают. |
1271 |
0 |
|
33
|
Қой дегенде, қоя ғой. |
Когда про овец говорят, оставь свои дела. |
985 |
0 |
|
34
|
Қайтқан малға қасқыр өш. |
Когда скот с пастбища домой идет, на него волк нападет. |
861 |
0 |
|
35
|
Түйенің үлкені көпірден таяқ жейді. |
Когда через реку переплывают, старший верблюд больше всех тумаков получает. |
945 |
0 |
|
36
|
Ешкі егіз табады, шошқа сегіз табады. |
Коза приносит двойню козлят, свинья — восемь поросят. |
1416 |
0 |
|
37
|
Сиыр малы сушыл келеді, пасық адам күншіл келеді. |
Корова много воды выпивает, плохой человек от зависти страдает. |
1091 |
0 |
|
38
|
Сиыр сипағанды білмейді, жаман сыйлағанды білмейді. |
Корова не знает ласки, плохой человек не знает уважения. |
6678 |
0 |
|
39
|
Сиыр сүйкенбей жүрмейді. |
Корова не ходит осторожно. |
1302 |
0 |
|
40
|
Сиыр алсаң — танып ал, танымай алсаң — өкінесің. |
Корову покупай, если знаешь, если купишь не зная — пожалеешь. |
1141 |
0 |
|
41
|
Қонды малдың өтуі жақсы. |
Красивый скот быстро продается. |
996 |
0 |
|
42
|
Жуас түйе ертіп жүруге жақсы. |
Кроткого верблюда хорошо водить. |
1298 |
0 |
|
43
|
Түйе қараған жауға жолығар, сиыр қараған тойға жолығар. |
Кто ищет верблюда, врага повстречает. кто ищет корову, свадьбу встречает. |
937 |
0 |
|
44
|
Мал баққанға бітеді. |
Кто скот имеет, только о нем и радеет. |
1688 |
0 |
|
45
|
Бұта түбі үй болар, малы көп кісі би болар. |
Куст может быть укрытием, если скотом богат, будет судьей. |
942 |
0 |
|
46
|
Сиыр мүйізінен жазады, аңғырт мінезінен жазады. |
На корову беду рога наводят, человека к беде его характер приводит. |
928 |
0 |
|
47
|
Қой үріккен жағына беттемейді. |
Овца не пойдет туда, где ее напугали. |
1120 |
0 |
|
48
|
Қой анасы — оннан, жылқы анасы — бестен. |
Овца по десять приносит ягнят, лошадь по пять приносит жеребят. |
1142 |
0 |
|
49
|
Қойга өзінен басқаның бәрі жау. |
Овце все враги, кроме себя самой. |
963 |
0 |
|
50
|
Бір мал иесіне пайда келтіреді, бір мал иесін өлтіреді. |
Один скот хозяину богатство принесет, другой скот хозяина убьет. |
1015 |
0 |
|
