|
|
| |
Оригинал (70) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Сүтсіз ешкі маңырауық. |
Без молока блеет коза. |
4625 |
0 |
|
2
|
Иесіз есекті бөрі жейді. |
Бесхозного осла волки пожирают. |
1732 |
0 |
|
3
|
Өгіз өлгенше өседі. |
Бык до смерти растет. |
1514 |
0 |
|
4
|
Өгіз өлген жерінде өкіреді. |
Бык перед смертью мычит. |
1494 |
0 |
|
5
|
Түйе — байлық, қой — мырзалық, жылқы — сәндік. |
Верблюд — богатство, овцы — щедрость, кони — красота. |
1596 |
0 |
|
6
|
Бақырауық демесен, бағалы көлік түйе ғой. |
Верблюд был бы ценным скотом, если б не кричал. |
1714 |
0 |
|
7
|
Түйе тұзға барады, жігіт қызға барады. |
Верблюд к соли бежит, жених — к невесте. |
1558 |
0 |
|
8
|
Жалгыз ұлы өлген жұртта қалмайды, жалғыз түйесі өлген жұртта қалады. |
Даже если сын единственный умрет, не останется на месте человек, если же верблюд единственный умрет, останется на месте человек. |
1599 |
0 |
|
9
|
Қой егіз туады: бірі конаққа сойылады, бірі қошқар қойылады. |
Двойня овец рождается, одна для гостя, другая на вырост оставляется. |
1806 |
0 |
|
10
|
Өрісіне қарай мал өсер, өзеніне қарай тал өсер. |
Джайлау хороший — умножается скот, река полноводная — дерево растет. |
1564 |
0 |
|
11
|
Көрші қарызын түйе қайырады, я диірмен қайырады. |
Долг сосед верблюдом возвращает, если не верблюдом, то зерном. |
1360 |
0 |
|
12
|
Түйеге жантақ керек болса, мойнын созады. |
Если верблюду колючка нужна, он к ней шею вытягивает. |
1329 |
0 |
|
13
|
Бассыз берген мал мазақ, бақсыз берген тіл мазақ. |
Если дашь безголового барана — издеваешься, если язык распускаешь — насмехаешься. |
1289 |
0 |
|
14
|
Қарамасаң, қатын кетер, бақпасаң, мал кетер. |
Если за женой не смотришь, жена уйдет, если не смотрииіь за скотом, скот пропадет. |
1540 |
0 |
|
15
|
Қарақұрт жесе, қой семіреді. |
Если каракурта ест овца, значит будет жирна |
1300 |
0 |
|
16
|
Бір ауылдың малын бақпасаң, мың ауылдың малын бағарсын. |
Если не пасешь скот аула одного, будешь тысячи аулов скот пасти. |
1619 |
0 |
|
17
|
Қойын болмаса, байлықта ойын болмасын. |
Если нет овец, не думай о богатстве. |
1210 |
0 |
|
18
|
Белгілі малшың жоқ болса, белінді бу да, малға бар. |
Если нет хорошего пастуха, препояшься, и сам иди пасти. |
1295 |
0 |
|
19
|
Қой саны мыңға жетсе, керегенің басынан бас кетпейді. |
Если овец приплод до тысячи дойдет, на каждом коле голова будет висеть. |
1272 |
0 |
|
20
|
Қой өлсе, қозы қалады, келер жылы өзі болады. |
Если сдохнет овца, останется ягненок, который через год овцою станет. |
1485 |
0 |
|
21
|
Құдіретін келсе, қашқан бұзауды қайтарып көр. |
Если силой обладаеш, верни убежавшего теленка. |
1400 |
0 |
|
22
|
Өсер малда өлім жоқ. |
Если скот приносит приплод, значит он не перемрет. |
1245 |
0 |
|
23
|
Мал ашуы — жан ашуы. |
Если скот пропадает, душа страдает. |
1366 |
0 |
|
24
|
Мал өсірсең-қой өсір, өнімі оның көл-көсір. |
Если скот разводить — разводить овец своих: прибыли не счесть от них. |
1650 |
0 |
|
25
|
Мал көкке тоймай, аузың аққа тимейді. |
Если скот травой не насытится, ты не насытишься молоком. |
1137 |
0 |
|
предыдущая
|
