Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық

  Оригинал (37) Перевод Показы Комментарии
26 Мың адам салған көпірді бір адам қиратады, бір адам жаққан от он адамды жылытады. Мост, что тысяча людей построит, одному разрушить ничего не стоит, костер, что один человек разжигает, десятерых согревает. 465 0
27 Кекшіл болма, көпшіл боп. Не будь злопамятен, а будь общителен. 463 0
28 Біреуге өлім тілегенше, өзіңе өмір тіле. Чем другому смерти желать, лучше себе долгих лет пожелать. 457 0
29 Жақсыдан — шарапат. От добрых людей, как и от добрых дел — все пользу имеют. 454 0
30 Ескіге жаңа өлшеуіш, жаманға жақсы өлшеуіш. По новому старое измеряют, по хорошему плохое определяют. 449 0
31 Жақсы жүрген жеріне кент салады, жаман жүрген жеріне өрт салады. Хорошие люди после себя города оставляют, после подлецов — пожарища пылают. 448 0
32 Қорқак ит үреген. Приблудная собака лает громче всех. 447 0
33 Қотыр атқа соқыр ат үйір. Паршивая лошадь дружит со слепой. 439 0
34 Жақсылық қылсаң, жарлы болмассың. Оттого, что доброту имеешь, никогда не оскудеешь. 435 0
35 Бота қотыр болса, енесін былғайды, енесі келесін былғайды. Паршивый верблюжонок верблюдицу заразит, верблюдица весь косяк заразит. 407 0
36 Біреудің кайғысына күлгенін — өзіңді мазақ еткенің. Смеяться над чужой бедой — насмехаться над собой. 403 0
37 Тілеушінің бір беті қара, бермеушінің екі беті қара. У просителя одна щека горит, у отказывающего обе щеки горят. 259 0