Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық

  Оригинал (37) Перевод Показы Комментарии
1 Біреуге ор қазба, ор қазсаң, терең қазба, өзің түсерсің. Не рой яму ближнему своему, если роешь, не глубоко рой — можешь сам угодить. 3398 0
2 Жамандық пайда етпейді, жақсылық зая кетпейді. От подлости пользы не бывает, а доброта не пропадает. 3372 0
3 Берген жомарт емес, алған жомарт. Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет. 3035 0
4 Бал тамған тілден у да тамар. С языка, что мед источает, яд иногда стекает. 2850 0
5 Бір құмалақ бір қарын майды шірітеді. Горошина овечьего помета попадает, и целый бурдюк масла пропадает. 1591 0
6 Жақсылық ағаш басында, жамандық аяқ астында. За несчастьем не нужно нагибаться, за счастьем на дерево нужно забираться. 1579 0
7 Жақсылық жерде қалмайды. Доброе дело под землю не спрячешь. 1383 0
8 Жақсылыққа жақсылық — әр кісінің ісі, жамандыққа жақсылық — ер кісінің ісі. Всякий ответить сможет на добро добром, лишь джигит ответить сможет на зло добром. 1378 0
9 Екі жүзді адам екі жүзді пышақтан жаман. Берегись не ножа с лезвием двойным, берегись человека с лицом двойным. 1354 0
10 Жақсылық — жүректен, жамандық — білектен. Доброта из сердца исходит, от силы подлость происходит. 1273 0
11 Ақ болсын, қара болсын, иттің аты ит. Бела собака или черна — все равно собака она. 1177 0
12 Қайыр қылсан, бүтін қыл. Делаешь другим добро — делай до конца его. 1060 0
13 Қасқыр тойғанына емес, қырғанына мәз. Волк рад не тому, что много сьестъ сумел, а тому, как много напакостить успел. 1059 0
14 Жақсылық суға батпас, жарыққа бір шығар, жатпас. Доброе дело в воде не утопает, а всегда всплывает. 1057 0
15 Қайыр бар жерде ырыс бар. Где ходит доброта, там отсутствует нужда. 1052 0
16 Жақсылықтың ерте-кеші жок. Добрым делам срок не дан. 974 0
17 Күншілді ит те күндемейді. Жизни завистливого и собака не завидует. 905 0
18 Жақсыдан — шарапат. От добрых людей, как и от добрых дел — все пользу имеют. 878 0
19 Біреудің бұзауына дегені өзіңін өгізіне келеді. Кто гибели чужому теленку желает, у того свой бык околевает. 844 0
20 Істеген жақсылығын біреуден болмаса, біреуден қайтар. За добро добром кто-нибудь да заплатит. 843 0
21 Сопы сұмнан шығады. Лишь только старость настанет, и подлец святошей сразу станет. 839 0
22 Мың жаудан бір жансыз жаман. Один предатель хуже тысячи врагов. 812 0
23 Қисықтың көленкесі де қисық. Кривой человек и тень кривую бросает. 812 0
24 Иіліп төсек, жайылып жастық болған. Одеялом мягким постилается, подушкой под голову полагается. 807 0
25 Мың адам салған көпірді бір адам қиратады, бір адам жаққан от он адамды жылытады. Мост, что тысяча людей построит, одному разрушить ничего не стоит, костер, что один человек разжигает, десятерых согревает. 783 0