Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (37)
Перевод
26
Ақ болсын, қара болсын, иттің аты ит.
Бела собака или черна — все равно собака она.
1617
0
27
Бір құмалақ бір қарын майды шірітеді.
Горошина овечьего помета попадает, и целый бурдюк масла пропадает.
2198
0
28
Мың жаудан бір жансыз жаман.
Один предатель хуже тысячи врагов.
1217
0
29
Жақсылықтың ерте-кеші жок.
Добрым делам срок не дан.
1386
0
30
Мың адам салған көпірді бір адам қиратады, бір адам жаққан от он адамды жылытады.
Мост, что тысяча людей построит, одному разрушить ничего не стоит, костер, что один человек разжигает, десятерых согревает.
1183
0
31
Бота қотыр болса, енесін былғайды, енесі келесін былғайды.
Паршивый верблюжонок верблюдицу заразит, верблюдица весь косяк заразит.
877
0
32
Жақсылық — жүректен, жамандық — білектен.
Доброта из сердца исходит, от силы подлость происходит.
1762
0
33
Ескіге жаңа өлшеуіш, жаманға жақсы өлшеуіш.
По новому старое измеряют, по хорошему плохое определяют.
923
0
34
Қайыр бар жерде ырыс бар.
Где ходит доброта, там отсутствует нужда.
1598
0
35
Қисықтың көленкесі де қисық.
Кривой человек и тень кривую бросает.
1196
0
36
Істеген жақсылығын біреуден болмаса, біреуден қайтар.
За добро добром кто-нибудь да заплатит.
1359
0
37
Жақсылыққа жақсылық — әр кісінің ісі, жамандыққа жақсылық — ер кісінің ісі.
Всякий ответить сможет на добро добром, лишь джигит ответить сможет на зло добром.
1891
0
Страницы:
1
2
предыдущая
| следующая