Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық

  Оригинал (37) Перевод Показы Комментарии
26 Ақ болсын, қара болсын, иттің аты ит. Бела собака или черна — все равно собака она. 738 0
27 Бір құмалақ бір қарын майды шірітеді. Горошина овечьего помета попадает, и целый бурдюк масла пропадает. 838 0
28 Мың жаудан бір жансыз жаман. Один предатель хуже тысячи врагов. 458 0
29 Жақсылықтың ерте-кеші жок. Добрым делам срок не дан. 616 0
30 Мың адам салған көпірді бір адам қиратады, бір адам жаққан от он адамды жылытады. Мост, что тысяча людей построит, одному разрушить ничего не стоит, костер, что один человек разжигает, десятерых согревает. 431 0
31 Бота қотыр болса, енесін былғайды, енесі келесін былғайды. Паршивый верблюжонок верблюдицу заразит, верблюдица весь косяк заразит. 377 0
32 Жақсылық — жүректен, жамандық — білектен. Доброта из сердца исходит, от силы подлость происходит. 860 0
33 Ескіге жаңа өлшеуіш, жаманға жақсы өлшеуіш. По новому старое измеряют, по хорошему плохое определяют. 406 0
34 Қайыр бар жерде ырыс бар. Где ходит доброта, там отсутствует нужда. 619 0
35 Қисықтың көленкесі де қисық. Кривой человек и тень кривую бросает. 532 0
36 Істеген жақсылығын біреуден болмаса, біреуден қайтар. За добро добром кто-нибудь да заплатит. 519 0
37 Жақсылыққа жақсылық — әр кісінің ісі, жамандыққа жақсылық — ер кісінің ісі. Всякий ответить сможет на добро добром, лишь джигит ответить сможет на зло добром. 760 0