|
|
| |
Оригинал (37) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Біреуге ор қазба, ор қазсаң, терең қазба, өзің түсерсің. |
Не рой яму ближнему своему, если роешь, не глубоко рой — можешь сам угодить. |
4243 |
0 |
|
2
|
Қайыр қылсан, бүтін қыл. |
Делаешь другим добро — делай до конца его. |
1470 |
0 |
|
3
|
Берген жомарт емес, алған жомарт. |
Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет. |
3577 |
0 |
|
4
|
Тілеушінің бір беті қара, бермеушінің екі беті қара. |
У просителя одна щека горит, у отказывающего обе щеки горят. |
748 |
0 |
|
5
|
Күншілді ит те күндемейді. |
Жизни завистливого и собака не завидует. |
1608 |
0 |
|
6
|
Бал тамған тілден у да тамар. |
С языка, что мед источает, яд иногда стекает. |
3465 |
0 |
|
7
|
Біреудің кайғысына күлгенін — өзіңді мазақ еткенің. |
Смеяться над чужой бедой — насмехаться над собой. |
788 |
0 |
|
8
|
Жақсылық суға батпас, жарыққа бір шығар, жатпас. |
Доброе дело в воде не утопает, а всегда всплывает. |
1690 |
0 |
|
9
|
Қисық арба жол бұзар, дөмше молда ел бұзар. |
Портится дорога кривою арбой, мутит людей тот, кто называет себя муллой. |
961 |
0 |
|
10
|
Жамандық пайда етпейді, жақсылық зая кетпейді. |
От подлости пользы не бывает, а доброта не пропадает. |
5125 |
0 |
|
11
|
Сопы сұмнан шығады. |
Лишь только старость настанет, и подлец святошей сразу станет. |
1293 |
0 |
|
12
|
Жақсылық қылсаң, жарлы болмассың. |
Оттого, что доброту имеешь, никогда не оскудеешь. |
879 |
0 |
|
13
|
Біреуге өлім тілегенше, өзіңе өмір тіле. |
Чем другому смерти желать, лучше себе долгих лет пожелать. |
1064 |
0 |
|
14
|
Қасқыр тойғанына емес, қырғанына мәз. |
Волк рад не тому, что много сьестъ сумел, а тому, как много напакостить успел. |
1448 |
0 |
|
15
|
Қорқак ит үреген. |
Приблудная собака лает громче всех. |
893 |
0 |
|
16
|
Иіліп төсек, жайылып жастық болған. |
Одеялом мягким постилается, подушкой под голову полагается. |
1094 |
0 |
|
17
|
Жақсыдан — шарапат. |
От добрых людей, как и от добрых дел — все пользу имеют. |
1622 |
0 |
|
18
|
Жағымпаз надан жаудан жаман. |
Подлый льстец опасней подлого врага. |
914 |
0 |
|
19
|
Кекшіл болма, көпшіл боп. |
Не будь злопамятен, а будь общителен. |
1078 |
0 |
|
20
|
Жақсылық жерде қалмайды. |
Доброе дело под землю не спрячешь. |
1752 |
0 |
|
21
|
Екі жүзді адам екі жүзді пышақтан жаман. |
Берегись не ножа с лезвием двойным, берегись человека с лицом двойным. |
1755 |
0 |
|
22
|
Қотыр атқа соқыр ат үйір. |
Паршивая лошадь дружит со слепой. |
1169 |
0 |
|
23
|
Жақсылық ағаш басында, жамандық аяқ астында. |
За несчастьем не нужно нагибаться, за счастьем на дерево нужно забираться. |
2090 |
0 |
|
24
|
Біреудің бұзауына дегені өзіңін өгізіне келеді. |
Кто гибели чужому теленку желает, у того свой бык околевает. |
1130 |
0 |
|
25
|
Жақсы жүрген жеріне кент салады, жаман жүрген жеріне өрт салады. |
Хорошие люди после себя города оставляют, после подлецов — пожарища пылают. |
884 |
0 |
|
предыдущая
|
