Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық

  Оригинал (37) Перевод Показы Комментарии
26 Жақсылық қылсаң, жарлы болмассың. Оттого, что доброту имеешь, никогда не оскудеешь. 395 0
27 Қотыр атқа соқыр ат үйір. Паршивая лошадь дружит со слепой. 382 0
28 Бота қотыр болса, енесін былғайды, енесі келесін былғайды. Паршивый верблюжонок верблюдицу заразит, верблюдица весь косяк заразит. 366 0
29 Ескіге жаңа өлшеуіш, жаманға жақсы өлшеуіш. По новому старое измеряют, по хорошему плохое определяют. 377 0
30 Жағымпаз надан жаудан жаман. Подлый льстец опасней подлого врага. 416 0
31 Қисық арба жол бұзар, дөмше молда ел бұзар. Портится дорога кривою арбой, мутит людей тот, кто называет себя муллой. 397 0
32 Қорқак ит үреген. Приблудная собака лает громче всех. 378 0
33 Бал тамған тілден у да тамар. С языка, что мед источает, яд иногда стекает. 746 0
34 Біреудің кайғысына күлгенін — өзіңді мазақ еткенің. Смеяться над чужой бедой — насмехаться над собой. 364 0
35 Тілеушінің бір беті қара, бермеушінің екі беті қара. У просителя одна щека горит, у отказывающего обе щеки горят. 212 0
36 Жақсы жүрген жеріне кент салады, жаман жүрген жеріне өрт салады. Хорошие люди после себя города оставляют, после подлецов — пожарища пылают. 399 0
37 Біреуге өлім тілегенше, өзіңе өмір тіле. Чем другому смерти желать, лучше себе долгих лет пожелать. 392 0