|
|
| |
Оригинал (37) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Ақ болсын, қара болсын, иттің аты ит. |
Бела собака или черна — все равно собака она. |
1618 |
0 |
|
2
|
Екі жүзді адам екі жүзді пышақтан жаман. |
Берегись не ножа с лезвием двойным, берегись человека с лицом двойным. |
1815 |
0 |
|
3
|
Қасқыр тойғанына емес, қырғанына мәз. |
Волк рад не тому, что много сьестъ сумел, а тому, как много напакостить успел. |
1516 |
0 |
|
4
|
Жақсылыққа жақсылық — әр кісінің ісі, жамандыққа жақсылық — ер кісінің ісі. |
Всякий ответить сможет на добро добром, лишь джигит ответить сможет на зло добром. |
1892 |
0 |
|
5
|
Қайыр бар жерде ырыс бар. |
Где ходит доброта, там отсутствует нужда. |
1599 |
0 |
|
6
|
Бір құмалақ бір қарын майды шірітеді. |
Горошина овечьего помета попадает, и целый бурдюк масла пропадает. |
2200 |
0 |
|
7
|
Қайыр қылсан, бүтін қыл. |
Делаешь другим добро — делай до конца его. |
1577 |
0 |
|
8
|
Жақсылық суға батпас, жарыққа бір шығар, жатпас. |
Доброе дело в воде не утопает, а всегда всплывает. |
1748 |
0 |
|
9
|
Жақсылық жерде қалмайды. |
Доброе дело под землю не спрячешь. |
1801 |
0 |
|
10
|
Жақсылық — жүректен, жамандық — білектен. |
Доброта из сердца исходит, от силы подлость происходит. |
1764 |
0 |
|
11
|
Жақсылықтың ерте-кеші жок. |
Добрым делам срок не дан. |
1386 |
0 |
|
12
|
Күншілді ит те күндемейді. |
Жизни завистливого и собака не завидует. |
1693 |
0 |
|
13
|
Істеген жақсылығын біреуден болмаса, біреуден қайтар. |
За добро добром кто-нибудь да заплатит. |
1359 |
0 |
|
14
|
Жақсылық ағаш басында, жамандық аяқ астында. |
За несчастьем не нужно нагибаться, за счастьем на дерево нужно забираться. |
2140 |
0 |
|
15
|
Қисықтың көленкесі де қисық. |
Кривой человек и тень кривую бросает. |
1198 |
0 |
|
16
|
Біреудің бұзауына дегені өзіңін өгізіне келеді. |
Кто гибели чужому теленку желает, у того свой бык околевает. |
1169 |
0 |
|
17
|
Сопы сұмнан шығады. |
Лишь только старость настанет, и подлец святошей сразу станет. |
1367 |
0 |
|
18
|
Мың адам салған көпірді бір адам қиратады, бір адам жаққан от он адамды жылытады. |
Мост, что тысяча людей построит, одному разрушить ничего не стоит, костер, что один человек разжигает, десятерых согревает. |
1183 |
0 |
|
19
|
Кекшіл болма, көпшіл боп. |
Не будь злопамятен, а будь общителен. |
1130 |
0 |
|
20
|
Біреуге ор қазба, ор қазсаң, терең қазба, өзің түсерсің. |
Не рой яму ближнему своему, если роешь, не глубоко рой — можешь сам угодить. |
4348 |
0 |
|
21
|
Берген жомарт емес, алған жомарт. |
Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет. |
3681 |
0 |
|
22
|
Иіліп төсек, жайылып жастық болған. |
Одеялом мягким постилается, подушкой под голову полагается. |
1160 |
0 |
|
23
|
Мың жаудан бір жансыз жаман. |
Один предатель хуже тысячи врагов. |
1219 |
0 |
|
24
|
Жақсыдан — шарапат. |
От добрых людей, как и от добрых дел — все пользу имеют. |
1734 |
0 |
|
25
|
Жамандық пайда етпейді, жақсылық зая кетпейді. |
От подлости пользы не бывает, а доброта не пропадает. |
5353 |
0 |
|
предыдущая
|
