Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
126 Ел аралаған сыншы болады, тоғай аралаған үйші болады. Кто ездит по странам, будет критиком, кто ходит по лесу, будет строителем. 1191 0
127 Тау мен тасты су бұзар, адамзатгы сөз бұзар. Вода горы и камни разрушает, слово дружбу разбивает. 1185 0
128 Ата — бәйтерек, бала — жапырақ. Отец — дерево, дети — его листва. 1185 0
129 Ойнап сөйлесең де, ойлап сөйле. Хоть и в шутку говоришь, говори, обдумав лишь. 1185 0
130 Жарлының байлығы — денінің саулығы. Богатство бедняка — его здоровье. 1181 0
131 Ерді талап ұшырар, құсты қанат ұшырар. Птицу в небо крыло несет, мечта человеку крылья дает. 1175 0
132 Мәуелі ағаш майысқақ. Плодоносное дерево легко гнется. 1169 0
133 Сусыз жерде қамыс жоқ, азған елде намыс жоқ. В безводной земле камыш не прорастает, в распущенной стране народ стыда не знает. 1169 0
134 Бір құмалақ бір қарын майды шірітеді. Горошина овечьего помета попадает, и целый бурдюк масла пропадает. 1158 0
135 Адал еңбек, алғыр ой — анық досың біліп қой. Честный труд и быстрая мысль — настоящие друзья. 1155 0
136 Бірлігі жоқ ел тозар, бірлігі күшті ел озар. Разрушится страна разобщенная, устоит страна объединенная. 1153 0
137 Еңбек - адамның екінші анасы. Труд, словноно вторая мать человекуку. 1149 0
138 Ата тілін алмаған, аман болып көп жүрмес. Тот, кто не слушает отца, долго не проживет. 1145 0
139 Пәлен жерде алтын бар, іздеп барсаң, мыс та жоқ. Где-то, говорят, золото валяется, когда придешь, и меди не пайдешь. 1137 0
140 Малды тапқанға бақтыр, отынды алғанга жақтыр. Дрова доверяй разжигать тому, кто их рубил; скот доверяй пасти тому, кто его растил. 1135 0
141 Ауыр болмай, жеңіл болмас,  еңбек етпей, өмір болмас. Без тяжелого легкого нет, без работы жизни нет. 1134 0
142 Есесі қайтқан еңбек игі. Благо в завершении труда. 1126 0
143 Көп алғасы көгертер. Благодарность людская, благодать большая. 1124 0
144 Жақсылық жерде қалмайды. Доброе дело под землю не спрячешь. 1118 0
145 Тарысы бардың тауығы. Было бы пшено, а куры примчатся. 1110 0
146 Терең құдықтың суы тәтті. В глубоком колодце — сладкая вода. 1110 0
147 Қотыр қолдан жұғады, таз тақиядан жұғады. Болезни передаются через руки, парша — через тюбетейку. 1102 0
148 Арыстан болсаң  жау үшін, түлкідей болсын әдісін. Будь страшен как лев для врага, с врагом будь хитер как лиса. 1098 0
149 Жеңіл жұмыс іздесең, ауырына тап боларсың. Будешь легкую работу выбирать, тяжелой работы не миновать. 1096 0
150 Әр елдің заңы басқа, иттері қара қасқа. В каждой стране законы свои, даже собаки другие. 1091 0