Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
126 Алтын алма, білім ал. Гонись не за золотом, а за знаниями. 1917 0
127 Көп сөйлейді залым би, аз сөйлейді әділ би. Много говорит плохой судья, мало говорит справедливый судья. 1898 0
128 Жел тұрмаса, шөптің басы қимылдамайды. Если ветра нет, трава не шелестит. 1892 0
129 Аз сөйле, көп сөйле, ойланып сөйле. Можно сказать и мало, и много, но взвесить надо каждое слово. 1889 0
130 Жаман қойшы жайлауын бір күн жейді, жақсы койшы жайлауын мың күн жейді. Плохому чабану джайлау на один день хватает, хорошему — на тысячу дней хватает. 1869 0
131 Асыңа тойғызбасаң да, ақ ниетіңе тойғыз. Стола бедность искупит души щедрость. 1858 0
132 Қонақ аз отырып, көп сынайды. Гость немного посидит, да многое углядит. 1846 0
133 Бір құмалақ бір қарын майды шірітеді. Горошина овечьего помета попадает, и целый бурдюк масла пропадает. 1843 0
134 Шөбі жоқ деп, жерден түңілме, малы жоқ деп, ерден түңілме. Не надо отворачиваться от земли без травы, не надо отворачиваться от человека без скота. 1841 0
135 Жақсылық ағаш басында, жамандық аяқ астында. За несчастьем не нужно нагибаться, за счастьем на дерево нужно забираться. 1834 0
136 Жыланның тілі айыр, жылан мінезді адамның сөзі айыр. Как вилы остры зубы змеи и слова человека с характером змеи. 1830 0
137 От тәнді жылытар, жақсы сөз жанды жылытар. Огонь тело греет, доброе слово душу согреет. 1828 0
138 Отансыз адам — ормансыз бұлбұл. Человек без родины своей, что без леса одинокий соловей. 1822 0
139 Ит жүйрігін түлкі сүймес. Собаку с быстрыми ногами лиса не любит. 1820 0
140 Құтты қонак келсе, қой егіз табады. Когда желанный гость придет, овца двойню принесет. 1820 0
141 Тау мен тасты су бұзар, адамзатгы сөз бұзар. Вода горы и камни разрушает, слово дружбу разбивает. 1818 0
142 Ат адамның қанаты, ас адамның қуаты. Конь — для человека как крылья, а в хлебе его сила. 1816 0
143 Ата — бәйтерек, бала — жапырақ. Отец — дерево, дети — его листва. 1807 0
144 Ананың көңілі балада, баланың көңілі далада. Все мысли матери о детях, все мысли детей об играх. 1790 0
145 Түсі келгеннен түңілме. Приличной внешности все доверяют. 1789 0
146 Арпа, бидай ас екен, алтын, күміс тас екен. Ячмень и пщеница — пища, золото и серебро — бесполезный хлам. 1784 0
147 Қолда барда алтынның қадірі жоқ. И золотыми вещами не дорожат, когда они под рукою лежат. 1783 0
148 Туған жердің қадірін шетте жүрсең білерсің. Как родина дорога поймешь, когда на чужбину попадешь. 1778 0
149 Кет десе, ит те кетеді. Когда говорят «пошёл» – и собака уходит. 1774 0
150 Пәлен жерде алтын бар, іздеп барсаң, мыс та жоқ. Где-то, говорят, золото валяется, когда придешь, и меди не пайдешь. 1772 0