Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
126 Шөбі жоқ деп, жерден түңілме, малы жоқ деп, ерден түңілме. Не надо отворачиваться от земли без травы, не надо отворачиваться от человека без скота. 1325 0
127 Ананың көңілі балада, баланың көңілі далада. Все мысли матери о детях, все мысли детей об играх. 1316 0
128 Отансыз адам — ормансыз бұлбұл. Человек без родины своей, что без леса одинокий соловей. 1314 0
129 Жарқын күлкі — ашылган гүл, көтерінкі көңіл— төгілген нұр. Веселый смех — распустившийся цвет, настроение хорошее — сиянщий свет. 1311 0
130 Бірлігі жоқ ел тозар, бірлігі күшті ел озар. Разрушится страна разобщенная, устоит страна объединенная. 1306 0
131 Тау мен тасты су бұзар, адамзатгы сөз бұзар. Вода горы и камни разрушает, слово дружбу разбивает. 1296 0
132 Сусыз жерде қамыс жоқ, азған елде намыс жоқ. В безводной земле камыш не прорастает, в распущенной стране народ стыда не знает. 1295 0
133 Пәлен жерде алтын бар, іздеп барсаң, мыс та жоқ. Где-то, говорят, золото валяется, когда придешь, и меди не пайдешь. 1285 0
134 Бір құмалақ бір қарын майды шірітеді. Горошина овечьего помета попадает, и целый бурдюк масла пропадает. 1282 0
135 Ата тілін алмаған, аман болып көп жүрмес. Тот, кто не слушает отца, долго не проживет. 1280 0
136 Жарлының байлығы — денінің саулығы. Богатство бедняка — его здоровье. 1272 0
137 Ел аралаған сыншы болады, тоғай аралаған үйші болады. Кто ездит по странам, будет критиком, кто ходит по лесу, будет строителем. 1271 0
138 Асыңа тойғызбасаң да, ақ ниетіңе тойғыз. Стола бедность искупит души щедрость. 1264 0
139 Ағайынмен алыстан сыйласқан жақсы. Родственная любовь лучше всего проявляется издалека 1256 0
140 Тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады. Язык имеет большую силу: или камни разобьет, или голову расшибет. 1255 0
141 Қызды ауылдың иті жатпас. В ауле, где девушек много, собакам нет покоя. 1248 0
142 Адал еңбек, алғыр ой — анық досың біліп қой. Честный труд и быстрая мысль — настоящие друзья. 1247 0
143 Ерді талап ұшырар, құсты қанат ұшырар. Птицу в небо крыло несет, мечта человеку крылья дает. 1238 0
144 От тәнді жылытар, жақсы сөз жанды жылытар. Огонь тело греет, доброе слово душу согреет. 1235 0
145 Мәуелі ағаш майысқақ. Плодоносное дерево легко гнется. 1217 0
146 Малды тапқанға бақтыр, отынды алғанга жақтыр. Дрова доверяй разжигать тому, кто их рубил; скот доверяй пасти тому, кто его растил. 1216 0
147 Бас кеспек болса да, тіл кеспек жоқ. Можно голову отрубить, а язык нельзя. 1209 0
148 Жақсылық жерде қалмайды. Доброе дело под землю не спрячешь. 1208 0
149 Ескі киімді баптағаның — жаңа киімді сақтағаның. Уход за старой одеждой — новую сберегает. 1206 0
150 Қонақ аз отырып, көп сынайды. Гость немного посидит, да многое углядит. 1205 0