Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
101 Саусағы ұзын биші болады, құлағы ұзын күйші болады. Тот, кто длинные руки имеет, танцором будет, а тот, кто длинные уши имеет — музыкантом будет. 2216 0
102 Жылқы құлынынан өнеді, ақша тиыннан өнеді. Без тиынки нет тенге, без жеребенка нет коня. 2214 0
103 Тәні саудың жаны сау. Здоровый телом здоров и душой. 2201 0
104 Атаның баласы болма, адамның баласы бол. Можешь не быть сыном своего отца, но будь сыном своего народа. 2194 0
105 Қонаққа кел демек бар, кет демек жоқ. Гостю "приходи" говорят всегда, но когда уходить не говорят никогда. 2190 0
106 Біреуге асхана керек, біреуге баспана керек. Нужна столовая одним, нужно укрытие другим. 2178 0
107 Ата балаға сыншы. Детям судья отец. 2130 0
108 Тойдың болғанынан боладысы қызық. Ожидание тоя предстоящего интересней тоя самого. 2128 0
109 Ақ сауыттың жағасы бар, жеңі жоқ, шын жақсының ашуы бар, кегі жоқ. У белой кольчуги есть воротник, да нет рукавов, у хорошего человека есть гнев, да нет мести. 2126 0
110 Ас тұрған жерде ауру тұрмайды. Где хорошая пища обитает, там болезни не бывает. 2112 0
111 Кісінің көркі киім емес – білім. Человека украшает не одежда, а знания. 2075 0
112 Жақсы жаныңа жолдас, жаман малыңа жолдас. Хороший человек друг тебе самому, плохой человек — друг богатству твоему. 2070 0
113 Қасқырдың ойлағаны — арамдык, қойдың ойлағаны — амандық. Волк думает о том, как брюхо набить, овца — о том, как жизнь сохранить. 2039 0
114 Қонақ келді — ырысын ала келді. Гость приходит — счастье в дом с собой приводит. 2033 0
115 Арман адамға қанат. Мечта — человека окрыляет. 2028 0
116 Отан елдің анасы, ел — ердің анасы. Родина мать народу, народ — мать джигиту. 2024 0
117 Ықыласпен берген су да ас. И вода как еда, если она от души подана. 2011 0
118 Жақсы еркектің ішінде алтын ерлі ат жатады, жақсы әйелдің ішінде алтын бесікті ұл жатады. В хорошем мужчине конь с седлом золотым, в хорошей женщине сын в золотой колыбели. 2009 0
119 Күш – білімде, білім – кітапта. Сила – в знаниях, знания – в книгах. 1995 0
120 Олай тартсан, өгіз өледі, былай тартсаң, арба сынады. Направо свернешь — бык подыхает, налево свернешь — телегу поломает. 1990 0
121 Ауру — астан, дау — қарындастан. Склока — от дурной родни, болезнь — от плохой еды. 1984 0
122 Жердің сәні — егін, ердін сәні — білім. Землю посевы украшают, джигита — знания. 1970 0
123 Наданмен дос болғанша, кітаппен дос бол. Чем с неучем водиться, лучше с книгой подружиться. 1942 0
124 Еңбегі аздың өнбегі аз. Кто мало вкладывает труда, у того мало результатов всегда. 1942 0
125 Тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады. Язык имеет большую силу: или камни разобьет, или голову расшибет. 1935 0