Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
101 Ет — етке, сорпа — бетке. От мяса тело наливается, от бульона щеки румянятся. 1461 0
102 Жаман қойшы жайлауын бір күн жейді, жақсы койшы жайлауын мың күн жейді. Плохому чабану джайлау на один день хватает, хорошему — на тысячу дней хватает. 1421 0
103 Кет десе, ит те кетеді. Когда говорят «пошёл» – и собака уходит. 1414 0
104 Ата балаға сыншы. Детям судья отец. 1406 0
105 Аз сөйле, көп сөйле, ойланып сөйле. Можно сказать и мало, и много, но взвесить надо каждое слово. 1380 0
106 Біреуге асхана керек, біреуге баспана керек. Нужна столовая одним, нужно укрытие другим. 1326 0
107 Ат адамның қанаты, ас адамның қуаты. Конь — для человека как крылья, а в хлебе его сила. 1324 0
108 Білімнің басы – бейнет, соңы – зейнет. В учении трудно, да плоды учения сладки. 1267 0
109 Жыланның тілі айыр, жылан мінезді адамның сөзі айыр. Как вилы остры зубы змеи и слова человека с характером змеи. 1259 0
110 Жарқын күлкі — ашылган гүл, көтерінкі көңіл— төгілген нұр. Веселый смех — распустившийся цвет, настроение хорошее — сиянщий свет. 1252 0
111 Бала жасындағысын ұмытпайды, таз басындағысын ұмытпайды. Дитя не забывает то, что в детстве замечает, лысый помнит, что у него на голове. 1243 0
112 Атаның баласы болма, адамның баласы бол. Можешь не быть сыном своего отца, но будь сыном своего народа. 1236 0
113 Бал тамған тілден у да тамар. С языка, что мед источает, яд иногда стекает. 1223 0
114 Наданмен дос болғанша, кітаппен дос бол. Чем с неучем водиться, лучше с книгой подружиться. 1217 0
115 Жақсы еркектің ішінде алтын ерлі ат жатады, жақсы әйелдің ішінде алтын бесікті ұл жатады. В хорошем мужчине конь с седлом золотым, в хорошей женщине сын в золотой колыбели. 1210 0
116 Қонаққа кел демек бар, кет демек жоқ. Гостю "приходи" говорят всегда, но когда уходить не говорят никогда. 1207 0
117 Шөбі жоқ деп, жерден түңілме, малы жоқ деп, ерден түңілме. Не надо отворачиваться от земли без травы, не надо отворачиваться от человека без скота. 1200 0
118 Отан елдің анасы, ел — ердің анасы. Родина мать народу, народ — мать джигиту. 1188 0
119 Қызды ауылдың иті жатпас. В ауле, где девушек много, собакам нет покоя. 1183 0
120 Тойдың болғанынан боладысы қызық. Ожидание тоя предстоящего интересней тоя самого. 1180 0
121 Тәні саудың жаны сау. Здоровый телом здоров и душой. 1178 0
122 Ананың көңілі балада, баланың көңілі далада. Все мысли матери о детях, все мысли детей об играх. 1174 0
123 Ел аралаған сыншы болады, тоғай аралаған үйші болады. Кто ездит по странам, будет критиком, кто ходит по лесу, будет строителем. 1174 0
124 Тау мен тасты су бұзар, адамзатгы сөз бұзар. Вода горы и камни разрушает, слово дружбу разбивает. 1162 0
125 Ойнап сөйлесең де, ойлап сөйле. Хоть и в шутку говоришь, говори, обдумав лишь. 1161 0