Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
76 Таныған жерде бой сыйлы, танымаған жерде тон сыйлы. По достоинству оценят там, где знают, по одежде судят там, где не знают. 1707 0
77 Ағайын тату болса ат көп, абысын тату болса ас көп. Братья ладят — многочисленны стада, невестки ладят — в изобилии еда. 1690 0
78 Кішіпейілділік — кішілік емес, кісілік. Смирение — достоинство, а не унижение. 1671 0
79 Отанды сүю — отбасынан басталады. Любовь к родине у семейного очага рождается. 1647 0
80 Ат жақсысы бозы болар, ит жақсысы тазы болар. Лучший конь — белый конь, лучшая собака — тазы. (тазы — гончая собака). 1640 0
81 Жылқы құлынынан өнеді, ақша тиыннан өнеді. Без тиынки нет тенге, без жеребенка нет коня. 1633 0
82 Малшы малдың жайылғанына мәз. Пастух рад пастбищу и скоту. 1623 0
83 Жан қиналмай жұмыс бітпес, талап қылмай мұратка жетпес. Не завершивь всех дел без труда, без стремления не достигнешь цели никогда. 1614 0
84 Саусағы ұзын биші болады, құлағы ұзын күйші болады. Тот, кто длинные руки имеет, танцором будет, а тот, кто длинные уши имеет — музыкантом будет. 1607 0
85 Ағаш та ылғалды жерде көгереді. Деревья на влажном месте зеленеют. 1532 0
86 Жақсы жаныңа жолдас, жаман малыңа жолдас. Хороший человек друг тебе самому, плохой человек — друг богатству твоему. 1518 0
87 Арман адамға қанат. Мечта — человека окрыляет. 1509 0
88 Ақ сауыттың жағасы бар, жеңі жоқ, шын жақсының ашуы бар, кегі жоқ. У белой кольчуги есть воротник, да нет рукавов, у хорошего человека есть гнев, да нет мести. 1484 0
89 Таудай талап бергенше, бармақтай бақ бер. Чем желаний горы, лучше удачи с ноготок. 1475 0
90 Қонақ келді — ырысын ала келді. Гость приходит — счастье в дом с собой приводит. 1452 0
91 Ит жүйрігін түлкі сүймес. Собаку с быстрыми ногами лиса не любит. 1430 0
92 Туған жердің ауасы да шипа. В родном краю и воздух исцеляет. 1428 0
93 Ерінбеген етікші болады. Сапожным ремеслом, лишь настойчивый овладеет. 1415 0
94 Оқусыз білім жоқ, білімсіз күнің жоқ. Нет жизни без знания, нет знания без учения. 1413 0
95 Қасқырдың ойлағаны — арамдык, қойдың ойлағаны — амандық. Волк думает о том, как брюхо набить, овца — о том, как жизнь сохранить. 1410 0
96 Төрт аяқтыда бота тату, екі аяқтыда бажа тату. Среди четвероногих верблюжата дружат, среди двуногих свояки дружат. 1409 0
97 Көп сөйлейді залым би, аз сөйлейді әділ би. Много говорит плохой судья, мало говорит справедливый судья. 1402 0
98 Көршін жақсы болса, ағайынды аңсамайсың, алғаның жаксы болса, жалғыздықты аңсамайсың. С хорошими соседями не будешь по родне скучать; с хорошею женой не будешь о жизни холостой мечтать. 1399 0
99 Жамандық пайда етпейді, жақсылық зая кетпейді. От подлости пользы не бывает, а доброта не пропадает. 1392 0
100 Келгенше, қонақ ұялар, келген соң, үй иесі ұялар. Волнуется гость, когда в гости идет, хозяин волнуется, когда гость придет. 1387 0