Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
51 Аяқ — азамат, қол — мүлік, бас — сандық, тіл — кілт, Нога — гражданин, рука — вещь, голова — сундук, язык — ключи. 3718 0
52 Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын. Баранов не держать — богатства не видать. 3715 0
53 Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес. Бедность – не порок, богатство – не предел мечты. 3633 0
54 Бес саусақ  бірдей емес. Пять пальцев и все разные. 3610 0
55 Сулы жер — нулы жер, бұлақты жер — тұрақты жер. Земля, где много воды, травой зарастает, земля, где есть источник, людей привлекает. 3564 0
56 Ерте тұрған әйелдің бір ісі артық, Ерте тұрған еркектің ырысы артық Если женщина рано встает, на одно дело болше успеет, джигит, если рано встает, на одно счастье больше найдет 3519 0
57 Ата-анаңды сыйласаң, көп жасарсың, сыйламасан жан қинарсың. Долго будешь жить, если родителей уважаешь, если не уважаешь, то сам страдаешь. 3482 0
58 Батырға таяқ та – жарақ. Батыру и палка оружие. 3451 0
59 Жарлының бір тойғаны шала байығаны. Бедняк раз досыта поел — уже наполовину разбогател. 3397 0
60 Ұзынсыз қысқа болмас, үлгісіз ұста болмас. Без длинного короткого не бывает, без сноровки мастера не бывает. 3316 0
61 Отанды сүю — отбасынан басталады. Любовь к родине у семейного очага рождается. 3236 0
62 Атын барда жер таны желіп жүріп, асың барда ел таны беріп жүріп. Конь есть — рысью скани, землю изунай, угощение есть — гостей угощай, народ узнавай. 3226 0
63 Бал тамған тілден у да тамар. С языка, что мед источает, яд иногда стекает. 3217 0
64 Қыс азығын жаз жина. Пищу на зиму летом готовь. 3215 0
65 Берген жомарт емес, алған жомарт. Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет. 3198 0
66 Жұын бар жерде — шыбын бар, шыбын бар жерде — шығын бар. Где мусор валяется — там мухи собираются, где мухи собираются — там болезни начинаются. 3138 0
67 Шәкіртсіз ұстаз – тұл. Учитель без учеников, что сирота одинокий. 3132 0
68 Ұстаздан шәкірт озар. Прилежный ученик превзойдёт учителя. 3107 0
69 Ұры ұрлығын қойса да, ұры атағы қалмайды. Даже если вор воровать перестанет, прозвище "вор " от него не отстанет. 3062 0
70 Ағайын тату болса ат көп, абысын тату болса ас көп. Братья ладят — многочисленны стада, невестки ладят — в изобилии еда. 3002 0
71 Адам акылымен бай, жер дақылымен бай. Богата земля, если хлеб вырастает, богат человек, коль умом обладает. 2975 0
72 Жақсы адамның танысы көп, жаман адамның жақыны жоқ. У хорошего человека не бывает чужих, у плохого — близких. 2937 0
73 Ұрлық түбі қорлық. Воровство бедой кончается. 2801 0
74 Алма ағашынан алыс түспейді. Яблоко от яблони недалеко падает. 2790 0
75 Жан қиналмай жұмыс бітпес, талап қылмай мұратка жетпес. Не завершивь всех дел без труда, без стремления не достигнешь цели никогда. 2781 0