Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
526 Еңбек пен бақыт егіз. Труд и счастье — едины. 1154 0
527 Қонақ келсе, ет пісер, ет піспесе, бет пісер. Когда гость приходит, мясо хозяин готовит, если мяса не имеет — лицо хозяина краснеет. 1152 0
528 Жері қатты болса, малы сүтті болады. Если благодатная земля, у коровы будет много молока. 1151 0
529 Бір кісі қазған құдықтан мың кісі су ішеді. Колодец один человек роет, и этот колодец тысячу поит. 1149 0
530 Ауыз біреу, құлақ екеу. Рот один, да двое ушей. 1149 0
531 Кірсіз ай, мінсіз бір Құдай. Чиста луна, свят только Бог. 1148 0
532 Еңбегіне қарай өнбегі. Каковы труды, таковы и плоды. 1143 0
533 Сойылды сілтей білмеген өзіне тигізер. Кто с дубинкой обращаться не умеет, тот себя ею огреет. 1143 0
534 Күншілді ит те күндемейді. Жизни завистливого и собака не завидует. 1141 0
535 У ішкен бір рет өледі, ант бұзған мың рет өледі. Тот, кто яд выпивает, один раз умирает, тот, кто клятву нарушает — тысячу раз погибает. 1141 0
536 Талансыз бала — сонған шала. Сын, что цели не имеет, как костер без пламени тлеет. 1139 0
537 Баланы — жастан, қатынды — бастан. Ребенка учи с пеленок, жену — с домашнего порога. 1139 0
538 Қыстың қамын жаз ойла, жаэдың қамын қыс ойла. О зиме думай летом, о лете думай зимой. 1138 0
539 Күйеу — жүз жылдық, кұда — мын жылдық. Зять — родня на сотню лет, сват — родня на тысячу лет. 1137 0
540 Екі үйдің қонағы емексіп жүріп, аш қалар. Гость двум домам голодным спать ложится сам. 1136 0
541 Түстік өмірің болса, кештік мал жина. Если жить до обеда осталось, спасайся, чтоб на вечер осталось. 1135 0
542 Адал тірлік етпесең, ұрлық етіп ас жерсін Если трудишься нечестно, пищу добываешь воровством. 1131 0
543 Еңбек бейнет емес, зейнет. Труд не мучение, а наслаждение. 1130 0
544 Жалқаудың соры — байлығы. Достаток бездельнику лени прибавит. 1128 0
545 Қыз қылығымен, жігіт өнерімен. Дочь нарядами украшается, сын делами прославляется. 1126 0
546 Екеу болсаң, жолдасыңмен кеңес, жалғыз болсан, кабырғаңмен кеңес. Если вас двое, попроси совет у друга, если ты один, попроси совета у себя. 1125 0
547 Атты камшымен айдасаң, жаяу қаларсың. Если кнутом свою лошадь бьешь, пешком потом пойдешь. 1124 0
548 Өлетін бала молаға қарай жүгіреді. Ищущее смерти дитя, бежит на кладбище само. 1123 0
549 Құдіретін келсе, қашқан бұзауды қайтарып көр. Если силой обладаеш, верни убежавшего теленка. 1123 0
550 Шегірткеден қорыққан егін екпес. Саранчи бояться — хлеб не растить. 1123 0