Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
26 Егістік жерінді күз айда, жазға қалса, жүз айда. Поле осенью паши, если осенью не вспашешь, весной сто раз пахать придется. 3441 0
27 Кедейге өлең айтқан да шығын. Бедняку песни лишний раз петь — убыток терпеть. 3406 0
28 Еңбек ерлікке жеткізер, ерлік елдікке жеткізер. Труд усердный к подвигу ведет, подвиг — славу принесет. 3401 0
29 Сиыр сипағанды білмейді, жаман сыйлағанды білмейді. Корова не знает ласки, плохой человек не знает уважения. 3392 0
30 Базары жақын байымас. Базаром жить — денег не нажить. 3360 0
31 Көзің ауырса, қолынды тый, ішін ауырса, аузыңды тый. Глаза болят — воли не давай рукам, живот болит — сдерживай свой аппетит. 3319 0
32 Байға жағынамын деп, жарлының тоқтылы қойы шығыпты. Бедняк богатому понравиться старался и без овцы с ягненком остался. 3315 0
33 Бәле қайда — бассаң, аяқ астында. Беда нежданно появляется всегда. 3309 0
34 Еңбек ширатады, өмір үйретеді. Жизнь обучает, а труд закаляет. 3301 0
35 Түйесі жоқ ауылға тайлақ атан көрінеді. Аулу, что верблюда не имеет, и верблюжонок — верблюдом покажется. 3246 0
36 Қазарсың арықты, көрерсің жарықты. Арык прокопашь, счастья свет узнаешь. 3240 0
37 Жарлы байғұс жамалар, жамалар да, жаңарар. Бедняк заплатку пришьет — и тому рад. 3234 0
38 Кірісіне карай шығысы. Без расхода не будет и дохода. 3195 0
39 Кедей байға жетсем дейді, бай кұдайға жетсем дейді. Бедняк богатым стать мечтает, богатый богом стать желает. 3180 0
40 Базар алдаусыз болмайды. Без обмана нет базара. 3172 0
41 Сулы жер — нулы жер, бұлақты жер — тұрақты жер. Земля, где много воды, травой зарастает, земля, где есть источник, людей привлекает. 3137 0
42 Құсы жоқ болса, көл жетім, елі жоқ болса, жер жетім. Без птиц — озеро пустеет, без людей — земля сиротеет. 3119 0
43 Аяқ — азамат, қол — мүлік, бас — сандық, тіл — кілт, Нога — гражданин, рука — вещь, голова — сундук, язык — ключи. 3116 0
44 Бейнетсіз рақат жоқ. Без мук труда не будет и радости. 3104 0
45 Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын. Баранов не держать — богатства не видать. 3047 0
46 Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей. Руки поработают до пота — и зубам тоже будет работа. 3026 0
47 Ата-анаңды сыйласаң, көп жасарсың, сыйламасан жан қинарсың. Долго будешь жить, если родителей уважаешь, если не уважаешь, то сам страдаешь. 2930 0
48 Сүтсіз ешкі маңырауық. Без молока блеет коза. 2926 0
49 Біреуге ор қазба, ор қазсаң, терең қазба, өзің түсерсің. Не рой яму ближнему своему, если роешь, не глубоко рой — можешь сам угодить. 2889 0
50 Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес. Бедность – не порок, богатство – не предел мечты. 2877 0