Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
326 Ұрының әйелі өзіне сай. Вор выбирает жену по себе. 1311 0
327 Өз елімнің басы болмасам да, сайының тасы болайын. Даже если и не буду на родине ханом, буду в овраге камнем. 1311 0
328 Олақтың сөзі орынсыз жамау тәрізді. Невежда слово отпускает, что заплату не к месту пришивает. 1310 0
329 Әсіре қызыл тез оңар. Чем ярче и цветастей ткань бывает, тем быстрее свой цвет потеряет. 1310 0
330 Бай болып көргенім жок, жарлы болып өлгенім жоқ. Богатство не наживал, но и с голоду не помирал. 1308 0
331 Ерке бала екі жылар. Дважды плачет ребенок балованный. 1308 0
332 Дихан жауына тынады, балықшы дауылда тынады. В дождь пахарь отдыхает, рыбак в бурю отдыхает. 1308 0
333 Біреу тойып секіреді, біреу тоңып секіреді. Один от сытости прыгает, другой — от холода. 1302 0
334 Жылы-жылы сөйлесең, жылан іннен шығады. На ласковую речь и змея из норы выползает. 1301 0
335 Ақыл арымас, алтын шірімес. Золото ржавчиной не покрывается, мудрость никогда не забывается. 1301 0
336 Анқау елге — арамза молда. Для невежд и прохвост — мулла. 1299 0
337 Жаман болатын жігіт шегіншек келер, кедей болатын жігіт еріншек келер. Джигит плохой отступает, джигит ленивый обнищает. 1298 0
338 Түйе — байлық, қой — мырзалық, жылқы — сәндік. Верблюд — богатство, овцы — щедрость, кони — красота. 1297 0
339 Қорқақты қуа берсең, батыр болар. Если труса долго пугать, он от страха может смелым стать. 1297 0
340 Жігіт кісіге жетпіс өнер де аз. Джигит семьдесят ремесел знает, но ему и этого не хватает. 1295 0
341 Аман болса бұл басым, тағы шығар бұл шашым. Если голова цела, то и волосы отрастут. 1294 0
342 Бір ауылдың малын бақпасаң, мың ауылдың малын бағарсын. Если не пасешь скот аула одного, будешь тысячи аулов скот пасти. 1294 0
343 Қонақ тандап қонады, ұры басынып ұрлайды. Вор нагло ворует, гость, выбирая, ночует. 1293 0
344 Нені кем тұтсаң, соған зар боларсың. В том нужда, чего мало всегда. 1292 0
345 Ер бір өледі, қорқақ мың өледі. Джигит один раз погибает, трус тысячу раз умирает. 1292 0
346 Жорға жол таңдамайды. Для гладенького коня гладка дорога любая. 1292 0
347 Пәлен жерде алтын бар, өз жеріндей қайда бар. Где-то золота много и все же, родина без золота дороже. 1291 0
348 Жақындықты ат айырады, оқымағанды хат айырады. Близкую дорогу конь узнает, грамотность письмо выдает. 1290 0
349 Жаман жігіт қыз таңдайды, жаман етікші біз таңдайды. Плохой джигит невест перебирает, плохой сапожник шило перебирает. 1289 0
350 Туған жердің  жуасы да тәтті. И лук сладок, как мед, если на родине растет. 1288 0