Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
301 Тамшыдан тама берсе, дария болар. Капля за каплей собирается, река появляется. 1345 0
302 Алдыңа ас қойдық, екі қолыңды бос қойдық. Была бы перед гостем еда, а руки у него найдутся всегда. 1344 0
303 Жақсы сөз жарым ырыс. Добрые слова — половина счастья. 1341 0
304 Істеу қиын, сынау оңай. Делать тяжело, а критиковать легко. 1341 0
305 Ұры түн асқанша, бөрі қыр асқанша. Вор ворует, пока день не наступает, волк ворует, пока в лес не убежит. 1338 0
306 Соқырдың қожасы — құлағы, ақсақтың аяғы таяғы. Верит ушам слепой, палке верит хромой. 1333 0
307 Орынды сөз жүйесін табады, орынсыз сөз иесін табады. Уместное слово свое место найдет, неуместное слово на беду наведет. 1332 0
308 Сағынған елін аңсайды, сары ала қаз көлін аңсайды. Гусь по озеру своему скучает, человека по родине тоска не покидает. 1332 0
309 Атаның ойы балада, баланың ойы далада. Все мысли отца о сыне, все мысли сына об улице. 1331 0
310 Көпке топырақ шашпа. Народ землей не закидать. 1331 0
311 Көп тепкен жерден көл шығады. Где топнет народ, там озеро пробьет. 1330 0
312 Еттің бәрі қазы болмас, иттін бәрі тазы болмас. Не всякое мясо будет казы, не все собаки будут тазы. 1328 0
313 Әр нәрсе сыңарында, өзінен мықтыға жолығады. Всякая сила ломается, если еще большая сила встречается. 1327 0
314 Қойға өзінен басқаның бәрі жау. Для овцы все враги, кроме ушей своих. 1327 0
315 Бір мылтықтың аузына мың кісі сияды. В дуле одной винтовки тысяча человек помещается. 1325 0
316 Ақ болсын, қара болсын, иттің аты ит. Бела собака или черна — все равно собака она. 1324 0
317 Балалы үй базар, баласыз үй мазар. Дом, где дети есть — базар, дом, где нет детей — могила. 1323 0
318 Ағайын бірде араз, бірде тату. Родня живет, то ссорясь, то мирясь. 1320 0
319 Мал баққанға бітеді. Кто скот имеет, только о нем и радеет. 1317 0
320 Бай бауырын танымас, сауда досқа қарамас. Богач не признает родства, в торговле дружбы нет. 1316 0
321 Басқа бәле тілден. Голове от языка одна беда. 1315 0
322 Сиыр мүйізді өгіздің күші болмайды, өгіз мүйіз сиырдың сүті болмайды. Бык с коровьими рогами силы не имеет, корова с бычьими рогами молоко не дает. 1313 0
323 Жақын таласса, жатқа жем болар. Если близкие дерутся, то чужие над ними смеются. 1313 0
324 Таяқ еттен өтеді, сөз сүйектен өтеді. Палка тело избивает, слово кости сокрушает. 1312 0
325 Ұрыны қарақшы ұрлайды. Вора разбойник обирает. 1311 0