Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
251 Көз — таразы, көңіл — қазы. Глаза — весы, настроение — судья. 913 0
252 Қарны ашқан қазанға қарар. Голодный глаза не отводит от котла. 912 0
253 Көз нұрдың ұясы, көңіл сырдың ұясы. Глаза — лучей гнездо, душа — тайн гнездо. 910 0
254 Әр нәрсе сыңарында, өзінен мықтыға жолығады. Всякая сила ломается, если еще большая сила встречается. 906 0
255 Бозбала бастаған ел оңбас, құралай бастаған киік оңбас. Сайгак бестолковый за козленком идет, бестолковый народ за молодым идет. 906 0
256 Ұрының әйелі өзіне сай. Вор выбирает жену по себе. 905 0
257 Асы бар аяқтан аттама. Не перешагивай блюдо с едой. 904 0
258 Соқырдың қожасы — құлағы, ақсақтың аяғы таяғы. Верит ушам слепой, палке верит хромой. 903 0
259 Аш бала тоқ баламен ойнамайды, тоқ бала еш нәрсені ойламайды. Голодный ребенок с сытым не хочет играть, сытый и не ведает, что будет голодать. 895 0
260 Сырқат желмен кіреді, термен шығады. Болезнь со сквозняком приходит, и с потом уходит. 895 0
261 Бай болып көргенім жок, жарлы болып өлгенім жоқ. Богатство не наживал, но и с голоду не помирал. 894 0
262 Ағайын алтау, ана біреу. Родни много, а мать одна. 893 0
263 Алдыңа ас қойдық, екі қолыңды бос қойдық. Была бы перед гостем еда, а руки у него найдутся всегда. 888 0
264 Есті ұры ауылын тонамас. Вор с умом не ворует в ауле своем. 888 0
265 Екі қошқардың басы бір қазанға симайды. Головам двух кошкаров тесно в одном казане. 888 0
266 Нені кем тұтсаң, соған зар боларсың. В том нужда, чего мало всегда. 887 0
267 Көп тепкен жерден көл шығады. Где топнет народ, там озеро пробьет. 887 0
268 Ат аунаған жерде түк калады. Где конь поваляется, хоть клок шерсти останется. 886 0
269 Бас ауырса жан қоркады. Голова заболевает, и душа покой теряет. 886 0
270 Қарыздарда иман жоқ. В долгах отсутствует стыд. 885 0
271 Ер бір өледі, қорқақ мың өледі. Джигит один раз погибает, трус тысячу раз умирает. 885 0
272 Атаның ойы балада, баланың ойы далада. Все мысли отца о сыне, все мысли сына об улице. 883 0
273 Қолы ұзын сүйгенін алар, қолы қысқа тигенін алар. Длинные руки, что захотят, то гребут; короткие руки — что достанется берут. 882 0
274 Жаман көзден, жаман тілден сақтан. Бойся глаза плохого и слова дурного. 882 0
275 Ән — көңілдің ажары. Пение — повышает настроение. 881 0