Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
226 Жігіттің күшін сұрама, бітірген ісін сұра. Не спрашивай джигита, сколько сил потратил, а спрашивай, что сделать смог. 1478 0
227 Ұрының азығы да, бөрінің азығы да, жолда. Вор, как и волк, кормится в дороге. 1471 0
228 Аузымен орақ орып, кетпен шауып. Все может на словах, и ничего — на деле. 1469 0
229 Торғай жаңбыр жауса, баласын қорғайды, бұршақ жауса, басын қорғайды. В дождь воробей крылом птенцов прикрывает, в град — свою голову закрывает. 1468 0
230 Қонағым, өз үйіңді де ойлай отыр. Гость, не забывай, что ты и свой дом имеешь. 1457 0
231 Денсаулық — зор байлық. Здоровье — большое богатство. 1457 0
232 Жан аяған жау жеңе алмас, еріншек егін ала алмас. Врага не одолеть пугливому, урожай не собрать ленивому. 1453 0
233 Қарны ашқан қазанға қарар. Голодный глаза не отводит от котла. 1453 0
234 Көз — таразы, көңіл — қазы. Глаза — весы, настроение — судья. 1452 0
235 Түйе тұзға келеді, күйеу қызға келеді. Верблюда к соли тянет, а жениха — к невесте манит. 1449 0
236 Жақсылық — жүректен, жамандық — білектен. Доброта из сердца исходит, от силы подлость происходит. 1441 0
237 Өлең — алтын, сөз — күміс. Песня — золото, слово — серебро. 1440 0
238 Екі жарты бір бүтін. Две половинки соединяются — одно целое получается. 1440 0
239 Бақа көлінде патша, балық суында патша, жігіт елінде патша. Лягушка на болоте царь, рыба — царь в воде, джигит в родимой стороне. 1440 0
240 Қызды ауыл көңілді. Где девушек не видать, там веселью не бывать. 1431 0
241 Ағын су бал татыр, ақ балыгы май татыр. В проточной воде рыбешка жиреет. 1428 0
242 Қонағыңның алтынын алма, алғысын ал. Золото у гостя не бери, а лучше благодарность проси. 1427 0
243 Ағайының бай болса, асағаның май болар. Если родня богата, масло будешь кушать. 1426 0
244 Арсыз күлкіге тоймас, жалқау ұйқыға тоймас. Дурень без конца смеется, а лодырь спит и не проснется. 1422 0
245 Бай есесін жібермейді. Богач свою выгоду не упускает. 1421 0
246 Той дастарқанындағы ас тәтті. Блюда, что на праздник подают — самыми изысканными слывут. 1419 0
247 Ағын судың арамдығы жоқ. В проточной воде грязи не бывает. 1419 0
248 Сорлыға сойылдың жуан басы тиер. В того, кому не везет, толстым концом дубинки попадет. 1419 0
249 Жалқау өзіне — жау. Лодырь сам себе враг. 1418 0
250 Қолы ұзын сүйгенін алар, қолы қысқа тигенін алар. Длинные руки, что захотят, то гребут; короткие руки — что достанется берут. 1417 0