Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
1
Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім.
Ученая книга – учитель без языка.
27630
0
2
Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл.
Без лени трудись, без устали учись.
19878
0
3
Тазалық — денсаулық негізі, денсаулық — байлық негізі.
Чистота — здоровья основа, здоровье — богатства основа.
18454
0
4
Түлік төлден өседі.
Скот приплодом умножается.
17324
0
5
Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.
Нет земли лучше родины своей, лучше, чем на родине нет людей.
12008
0
6
Оқу – білім бұлағы, білім – өмір шырағы.
Учение – основа знания, знание – основа жизни.
11299
0
7
Сөйлей білу де өнер.
Первое искусство — уметь говорить.
9181
0
8
Жаста оқыған оқуың – тасқа жазғанмен бірдей, егде тартқанда оқыған оқуың – мұзға жазғанмен бірдей.
В молодости полученные знания – на камне высеченная надпись, в старости полученные знания – на льду вырубленная надпись
8307
0
9
Ізденген мұратқа жетер.
Цель достигнет тот, кто ищет.
8022
0
10
Бірінші байлық — денсаулық, екінші байлық — ақ жаулық, үшінші байлық — он саулық.
Здоровье — первое богатство, второе богатство жена, овец десяток — третье богатство.
7551
0
11
Пышағыңның күмісіне қарап, өтпесіне болайын.
Бесполезен серебряный ножик, если резать он не может.
7533
0
12
Тышқанның тәнірі — мысық.
Бог мыши — кошка.
7408
0
13
Сиыр сипағанды білмейді, жаман сыйлағанды білмейді.
Корова не знает ласки, плохой человек не знает уважения.
6540
0
14
Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар.
Базар с деньгами — базар, и без денег — одно расстройство.
6413
0
15
Батыр өлсе — аты қалады, қорқақ өлсе — не қалады?
Батыр умирает — имя оставляет, трус умирает — ничего не оставляет.
6294
0
16
Қойдың басы — құданың асы.
Баранья голова — свата угощение.
5957
0
17
Жеті жұрттың тілін біл, жеті түрлі білім біл.
Стремись изучить язык семи народов и семь разных наук.
5884
0
18
Ине өткен жерден жіп өтер.
Где прошла иголка, там пройдёт и нитка.
5671
0
19
Ердің атын еңбек шығарады.
Имя джигита трудом его прославляется.
5636
0
20
Бала тәрбиесі – бесіктен.
Воспитание ребёнка начинается с колыбели.
5600
0
21
Шапаның ұзын болса, аяқтан шалдырар, тілің ұзын болса, тамақтан алдырар.
Длинный чапан за ноги цепляется, длинный язык за горло хватается.
5518
0
22
Алмас қылыш майданда серік, асыл сөз майданда да, сайранда да серік.
Алмазный клинок — друг в бою, доброе слово друг и в бою и на пиру.
5490
0
23
Жамандық пайда етпейді, жақсылық зая кетпейді.
От подлости пользы не бывает, а доброта не пропадает.
5086
0
24
Қарға баласын аппағым дейді, кірпі баласын жұмсағым дейді.
Ворона беленькими называет своих воронят, еж мягонькими зовет своих ежат.
5055
0
25
Көзің ауырса, қолынды тый, ішін ауырса, аузыңды тый.
Глаза болят — воли не давай рукам, живот болит — сдерживай свой аппетит.
5019
0
предыдущая
|
