Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
151 Төреге ерген ер-тоқымын арқалар. За вельможей последуешь на коне, а вернёшься с седлом на себе. 400 0
152 Күші жоқ ит те жүгірмес. Голодную собаку бегать не заставишь. 520 0
153 Асы жоқ үйді ит те сүймейді. Голодный дом и собака обходит стороной. 514 0
154 Ала шапанды молда да бір, ала қанатты сауысқан да бір. Екеуі де арам ниет: жығылғанның қасында, өлгеннің басында.
У сороки пестрокрылой и мумы в пестром чапане одна мысль на уме: быть там, где кто-то умирает. 740 0
155 Құдайға құр сөзбен құлмын деме. Не нужно служить Богу лишь на словах. 650 0
156 Алла деген пенделер еш нәрсеге зар болмас. Кто надеется на Бога, не будут нужды терпеть. 608 0
157 Қожа, молданы басындағысынан білерсің, бек пен төрені қасындағысынан білерсін. Муллу и святошу по белой чалме узнаешь, бека и торе — по пышной свите. 691 0
158 Алланың бермегенін молда бермес. Чего не дал Бог, того не даст и мулла. 595 0
159 Молда өзін бір алдайды, өзгені екі алдайды. Мулла однажды обманет себя, и дважды обманет тебя. 615 0
160 Аюға намаз үйреткен — таяқ, молдаға намаз үйреткен — тамақ. Медведя намазу палка научила, муллу — утроба ненасытная. 679 0
161 Молдаларға мал қайғы, момындарға жан қайғы. Мулла о наживе печется, бедняк за жизнь свою бьется. 560 0
162 Молда "бер" деген сөзді білмейді, "ал" деген сөзді біледі. Мулла не слышит слово "дай", он слышит только "бери" 547 0
163 Молданың істегенін істеме, айтқанын істе. Делай то, что говорит мулла, но не делай того, что он делает. 810 0
164 Ақ сәлделі қожадан, ақ жаулықты әйел артық. Чем мулла в белой чалме, лучше женщина в белом платке. 604 0
165 Молданың сәлдесі ақ болғанмен, ниеті қара. У муллы чалма бела, а душа совсем черна. 624 0
166 Сауатсыз молданың сәлдесі үлкен. Если невежда мулла, то у него огромная чалма. 696 0
167 Молданы мазарда көр, делдадды базарда көр. Дельца на базаре увидишь, муму на похоронах увидишь. 697 0
168 Сопы сұмнан шығады. Святоши берутся из подлецов. 575 0
169 Базар алдаусыз болмайды. Без обмана нет базара. 2971 0
170 Бал ұсғаган бармағын жалайды. Кто медом занимается, пальцы облизав, уже насыщается. 482 0
171 Қарны тоқ, қайғысы жоқ. Сыт, одет, печали нет. 567 0
172 Жұтаған ауылдың жұртынан байымассың. На поживе из разоренного аула не разбогатеешь. 490 0
173 Қарны ашқанға қара нан да май татыр, шөлдегенге қара су да бал татыр. Голодному — черный хлеб покажется маслом, жаждущему — сырая вода покажется медом. 714 0
174 Саудагер малын сатады, делдал ажарын сатады. Скотиной торгует купец, красоту продает делец. 481 0
175 Арзан болса, алушыдан ынсап кетеді, кымбат болса, сатушыдан ынсап кетеді. Если дорогой товар, продавец о стыде забывает, если дешевый товар, покупатель стыд потеряет. 681 0