Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
76 Ұстазыңды ұлы әкеңдей сыйла. Учителя почитай, как отца родного. 560 0
77 Ғылыммен жақын болсаң, қолың жетер, залыммен жақын болсаң, басың кетер. Подружишься с наукой – всего достигнешь, а со злом – голову потеряешь. 684 0
78 Білек бірді, білім мыңды жығады. Сильный победит одного, ученый тысячу. 336 0
79 Жеті жұрттың тілін біл, жеті түрлі білім біл. Стремись изучить язык семи народов и семь разных наук. 2751 0
80 Аттан тай озады, атадан бала озады. Придет время и жеребенок обгонит коня, а сын – отца. 414 0
81 Өнер – ағып жатқан бұлақ, ілім – жанып тұрған шырақ. Искусство – живой ручей, наука – яркий светильник. 842 0
82 Екі молда – бір кісі, бір молда – жарты кісі. Два муллы – один человек, один мулла – полчеловека. 547 0
83 Көп қайда болса, құдай сонда. Бог всегда там, где большинство. 599 0
84 Жаны күйген тәңірісін қарғайды. Когда на душе горько, проклятия сыпятся даже и на бога. 368 0
85 Күштіде тәңірі жоқ. Сильному и бог не нужен. 341 0
86 Халық – дана. Народ – мудр. 347 0
87 Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың. Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь - с долгом перед ней не рассчитаешься. 857 0
88 Анасын көріп қызын ал. Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать. 616 0
89 Жаман да болса ағамыз, Жақсыны қайдан табамыз. Хоть и дурной, да брат родной. Где возьмешь хорошего? 380 0
90 Атаның жүгі - атанның жүгі. Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда. 327 0
91 Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады. Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом. 306 0
92 Жақсы келін - қызыңдай, жақсы күйеу - ұлыңдай. Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной. 283 0
93 Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді. Не умеющий расчесывать шелк - превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери - превратит ее в рабыню. 418 0
94 Ағаны көріп іні өсер, апаны көріп сіңлі өсер. Брат - брату пример, сестра - сестрице. 701 0
95 Айдарлым - айбарым, тұлымдым - тұнығым. Сын мой - мощь и сила моя, дочь моя - сокровище мое. 316 0
96 Ырыс алды қыз. Предвестник счастья - дочь. 386 0
97 Әке көрген оқ жонар. Сын воспитанный отцом, сам смастерит стрелу. 689 0
98 Берген жомарт емес, алған жомарт. Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет. 2567 0
99 Тілеушінің бір беті қара, бермеушінің екі беті қара. У просителя одна щека горит, у отказывающего обе щеки горят. 274 0
100 Сараңнан сарқыт жегенше, иттен тартып же. Чем от скупого угощения ждать, лучше у собаки кость отобрать. 368 0