Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
51 Бес саусақ  бірдей емес. Пять пальцев и все разные. 2117 0
52 Құсы жоқ болса, көл жетім, елі жоқ болса, жер жетім. Без птиц — озеро пустеет, без людей — земля сиротеет. 2737 0
53 Батыр өлсе — аты қалады, қорқақ өлсе — не қалады? Батыр умирает — имя оставляет, трус умирает — ничего не оставляет. 3466 0
54 Қорқақ күнде өледі. Трус каждый день умирает, а друзья каждый день заживо погребают. 656 0
55 Су аққан жерінен ағады, шөп шыққан жеріне шығады. Вода течет, где всегда текла, трава растет, где всегда росла. 899 0
56 Сатып алса — ұтқандай, сатып жіберсе — жұтқандай. Выиграл когда купил, продал — как будто проглотил. 877 0
57 Ас — адамның арқауы. Человеку всегда дает силу еда. 891 0
58 Еттің бәрі қазы болмас, иттін бәрі тазы болмас. Не всякое мясо будет казы, не все собаки будут тазы. 699 0
59 Қолдын ұста болғаны жақсы, создің қысқа болғаны жақсы. Хороша умелая рука, хороша речь, если она коротка. 954 0
60 Қайыр қылсан, бүтін қыл. Делаешь другим добро — делай до конца его. 735 0
61 Борсықты ұрған сайын семіреді. Барсук от ударов толстеет. 3269 0
62 Қонақ қондан жуас, май берсен де жейді. Гость смиреннее овцы бывает, и масло дашь — съедает. 781 0
63 Әр елдің заңы басқа, иттері қара қасқа. В каждой стране законы свои, даже собаки другие. 996 0
64 Көптің қолы көкке жетеді Народ встанет, до неба достанет 715 0
65 Айлалы батыр алдырмас. Ловкого батыра силой не возьмёшь. 415 0
66 Ел үмітін елі үшін туады, елі үшін өледі. Герой рождается на счастье народу и умирает за народ. 744 0
67 Батырға таяқ та – жарақ. Батыру и палка оружие. 2397 0
68 Жаста оқыған оқуың – тасқа жазғанмен бірдей, егде тартқанда оқыған оқуың – мұзға жазғанмен бірдей. В молодости полученные знания – на камне высеченная надпись, в старости полученные знания – на льду вырубленная надпись 7066 0
69 Екпей егін шықпас, үйренбей білім жұқпас. Не посеяв, хлеба не вырастишь, без учения знаний не приобретешь. 490 0
70 Білім арзан, білу қымбат. Ученье ничего не стоит, да выучиться трудно. 730 0
71 Көз көруге тоймайды, құлақ естуге тоймайды. Глаза не насытятся смотреть, уши – слушать. 508 0
72 Наданмен дос болғанша, кітаппен дос бол. Чем с неучем водиться, лучше с книгой подружиться. 1112 0
73 Ақыл тозбайтын тон, білім таусылмайтын көл. Ум – шуба, которая не изнашивается, знания – озеро неисчерпаемое. 524 0
74 Мың малың болғанша, бір балаң ғалым болсын. Чем овец тысячу иметь, лучше одного сына ученого иметь. 368 0
75 Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім. Ученая книга – учитель без языка. 15433 0