Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
26 Атын барда жер таны желіп жүріп, асың барда ел таны беріп жүріп. Конь есть — рысью скани, землю изунай, угощение есть — гостей угощай, народ узнавай. 2455 0
27 Жақсы ат жуас, жаман ат асау. Конь хороший, если тихий, конь плохой, если не прирученный. 2056 0
28 Ат жақсысы бозы болар, ит жақсысы тазы болар. Лучший конь — белый конь, лучшая собака — тазы. (тазы — гончая собака). 1896 0
29 Кедей байға жетсем дейді, бай кұдайға жетсем дейді. Бедняк богатым стать мечтает, богатый богом стать желает. 3066 0
30 Талансыз бала — сонған шала. Сын, что цели не имеет, как костер без пламени тлеет. 694 0
31 Тауықтың түсіне тары кіреді. Курица пшено видит во сне. 808 0
32 Ұзын киім ұлыма, қысқа киім қызыма. Длинная одежда для сына, короткая одежда для дочери. 1060 0
33 Сырқат тән жарасы, қайғы жан жарасы. Болезнь — телесная рана, печаль — душевная рана. 1112 0
34 Жан ауырса — тән азады, қайғы басса — жан азады. Душа болит — тело худеет, печаль навалится — душа худеет. 892 0
35 Жұын бар жерде — шыбын бар, шыбын бар жерде — шығын бар. Где мусор валяется — там мухи собираются, где мухи собираются — там болезни начинаются. 2113 0
36 Бал тәтті, балдан да бала тәтті. Сладок медок, а еще слаще ребенок. 605 0
37 Өгізге туған күн бұзауға да туады. Настал день быка, настанет и день бычка. 624 0
38 Сүтсіз ешкі маңырауық. Без молока блеет коза. 2783 0
39 Қой үріккен жағына беттемейді. Овца не пойдет туда, где ее напугали. 577 0
40 Біреуге ор қазба, ор қазсаң, терең қазба, өзің түсерсің. Не рой яму ближнему своему, если роешь, не глубоко рой — можешь сам угодить. 2631 0
41 Орақшы орақ тандамайды, батыр жарақ тандамайды. Жнец серп не выбирает, батыр оружие не выбирает. 712 0
42 Ағаш та ылғалды жерде көгереді. Деревья на влажном месте зеленеют. 1722 0
43 Жер — семіз, от — арық. Земля одаряет, огонь все пожирает. 863 0
44 Ақ сауыттың жағасы бар, жеңі жоқ, шын жақсының ашуы бар, кегі жоқ. У белой кольчуги есть воротник, да нет рукавов, у хорошего человека есть гнев, да нет мести. 1592 0
45 Қонақ бір күн қонса — құт, екі күн қонса — жұт. Счастье, когда одну ночь гость переночевал, две ночи переночевал — джут настал. 640 0
46 Берсе қолынан, бермесе жолынан. Если дадут, из рук принимает, если не дадут — с силой отнимет. 934 0
47 Еңбексіз іс бітпейді, еріншектің қолы жетпейді. Без труда не завершишь дела, а у лодыря до дела руки не доходят. 1918 0
48 Есесі қайтқан еңбек игі. Благо в завершении труда. 1173 0
49 Қазарсың арықты, көрерсің жарықты. Арык прокопашь, счастья свет узнаешь. 3105 0
50 Көп алғасы көгертер. Благодарность людская, благодать большая. 1160 0