Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
376 Тас түскен жеріне ауыр. Тяжесть камня ошущает место, куда он падает. 680 0
377 Кісінікі әдемі көрінеді. Чужое всегда красивее кажется. 568 0
378 Бүкірдің белін қабір түзетеді. Спинной горб исправит могила. 747 0
379 Ит иттігін қылмаса, бүйірі оңбас. У собаки брюхо заболит, если собачьи привычки оставит. 781 0
380 Таутекенің, тауға шықпаса, тұяғы қышиды. У горного козла копыта чесаться будут, пока не заберется на скалу. 806 0
381 Ит қорыған жерге өш. Собаки туда пролезть норовят, куда их пускать не хотят. 711 0
382 Ит итаяғын жаламай көңілі көншімейді. Собака не уймется, не облизав свою чашку. 938 0
383 Бөрі кәрісін ұрады. Волчья привычка — подставлять пожилых. 1259 0
384 Қарға қарқылдаса қысты шақырады, қаз қанқылдаса жазды шақырады. Вороны зиму зовут, когда каркают, утки весну зовут, когда крякают. 1195 0
385 Алты жасар бала атқа мінсе, алпыстағы шал сәлем берер. Если шестилетний на коне восседает, шестидесятилетний, выходя, его встречает. 998 0
386 Иттің ырылдасқаны— амандасқаны. Рычание собак — приветствия знак. 915 0
387 Ауру қалса да, әдет қалмайды. Болезнь проходит, а привычки остаются. 1646 0
388 Сәуір болса, күн күркірер, күн күркіресе, көк дүркірер. Придет апрель, и гром загромыхает, гром загромыхает — зелень вырастает. 1037 0
389 Аттың сыры иесіне мәлім. Норов коня один лишь хозяин знает. 854 0
390 Бір ит көріп үреді, бір ит еріп үреді. Одна собака лает, когда чужих замечает, другая — с ней за компанию лает. 741 0
391 Сұмға айтылған сөз — суға жазылған ант. Добрые слова подлецу сказал, что клятву на воде написал. 967 0
392 Сыйға — сый, сыраға — бал. К пиву — мед, а к уважению — почет. 1199 0
393 Құдай сыбырлағанды да естиді. Как тихо не шепчи, Бог все равно услышит. 839 0
394 Алыстағы дұшпаннан қасыңдағы қас жаман. Недруг, что поблизости, опаснее далекого врага. 633 0
395 Жау жоқ деме, жар астыңда, бөрі жоқ деме, бөрік астында. Не говори, что нет врага — под горою он стоит; не говори, что нет волка — под шапкой он сидит. 876 0
396 Жер құлағы жетеу, ел құлағы елу. Уземли семь ушей, пятьдесят их у людей. 762 0
397 Қаңтарда қалпақ пана болмас. Тюбетейку зимой не наденешь. 692 0
398 Гүрілдеп келген жаудан, күлімдеп келген қас жаман. Один улыбающийся недруг, опаснее тысячи врагов вооруженных. 748 0
399 Танымасын сыйламас. Кого не знаешь, того не уважаешь. 842 0
400 Досыңмен көп сөйлеспе жолынан калар, дұшпаныңмен көп сыйласпа, сырыңды алар. С другом не засиживайся долго — от дел оторвешь его, с недругом не общайся много — выдашь тайну сердца своего. 651 0