Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
351 Сыйласуға жат жақсы, жыласуға өз жақсы. Чужие хороши, чтобы общаться, свои хороши, чтобы поплакаться. 686 0
352 Өзі жығылған өкінбес. Тот, кто спотыкается, сам на себя не обижается. 650 0
353 Өз қатесін көрмеген кісінің қатесін сезбейді. Тот, кто своей ошибки не замечает, и чужой не понимает. 706 0
354 Атың болмаса, аяғыңа жалын, аяғын болмаса, таяғыңа жалын. Нет коня — на ноги свои полагайся, ногам тяжело — на палку опирайся. 752 0
355 Кісі ақылымен бай болғанша, өз ақылыңмен жарлы бол. Лучше быть нищим с умом своим, чем быть богатым с умом чужим. 812 0
356 Әркім өзінің ауырған жерін айтады. Каждый о том говорит, что у него болит. 919 0
357 Кісінің үйінде құл болсан, өз үйінде ұл боларсың. Если ты раб в доме чужом, будешь сыном в доме своем. 887 0
358 Өз өлтірмес, жат жарылқамас. Не убивает свой, не пожалеет чужой. 876 0
359 Біреудің үйін жығу оңай, құру қиын. Чужую юрту легко валить, да трудно восстановить. 969 0
360 Оң қолым, сол қолым — бәрі өз қолым. Что правая, что левая рука, и та и другая своя 615 0
361 Аурудың зардабын аурудың қасіретін тартқан білер. Кто боль свою переживет, тот чужую боль поймет. 799 0
362 Шайнаған бұйырған емес, жатқан бұйырган. Не твое еще, что зубами молотишь, а твое уже, что проглотишь. 850 0
363 Өз етігің тар болса, дүниенің кендігінен не пайда? Что пользы от того, что мир просторен, когда свои сапоги малы. 712 0
364 Өзін ғана ойлаған жамаңдықтың белгісі, өзгені де ойлаған адамдықтың белгісі. Только о себе помышляешь, недалекость проявляешь, думаешь и о других, человечно поступаешь. 651 0
365 Кісінің жырын жырлама, өз жырынды жырла. Не пой чужую песню, пой свою. 976 0
366 Біреудің қолымен от көсеме. Чужими руками костер не разгребай. 650 0
367 Әркім өз қозысын қошқар қаяды. Всяк бараном считает ягненка своего. 1092 0
368 Кісінің аты тершен, кісінің киімі кіршең. Чужой конь потом уливается, чужая одежда быстро марается. 668 0
369 Өзін жығылсан, өкінбе. Сам оплошаешь, себя не накажешь. 817 0
370 Пішені өртенбегеннің бәрі ақылды. Все умны советы давать, когда не их сено полыхает. 1097 0
371 Біреудікі біреуге қыздай көрінер. Девицей кажется жена чужая. 1149 0
372 Өзі үшін туады, елі үшін өледі. Ради себя рождаются, ради народа умирают. 739 0
373 Әркім қолындағысын теке атайды. Всяк козленка своего козлом величает. 1087 0
374 Шөмелені шөбім бар деме, несиені малым бар деме. За сено копну не считай, что в долг берешь своим не считай. 871 0
375 Торғай жаңбыр жауса, баласын қорғайды, бұршақ жауса, басын қорғайды. В дождь воробей крылом птенцов прикрывает, в град — свою голову закрывает. 1484 0