Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
326 Ақылдыға ерсең, адаспайсың. Если мудрый будет тобой управлять, никогда не будешь блуждать. 905 0
327 Ханменен қас болма, кұдайға қарсы болма. С ханом не враждуй, против Бога не иди. 627 0
328 Бәрі қартайса да, бір қойлық әлі бар. И у самого дряхлого волка хватит силы на одну овцу. 1001 0
329 Қаша білген қуа да біледі. Умеешь убегать — убегающего сможешь догнать. 580 0
330 Күштінің қолы ұзын. Тот, кто силою владеет, руки длинные имеет. 630 0
331 Жұмсам — жұдырығымда, ашсам — алақанымда. Когда сожму — в кулаке, когда разожму — на ладони. 942 0
332 Сырдың суы келмейді сирағымнан. Тому, кто море переплывает, по щиколотку озеро бывает. 872 0
333 Байлығы бардың билігі бар. Тот силен, кто богатством наделен. 592 0
334 Түйе өлген жерде жүк қалады. Где гибнет верблюд, там остается его вьюк. 1159 0
335 Жақсыдан әкім қойсаң, елді түзетер, жаманнан әкім қойсаң, елді жүдетер. Хороший хан — страна процветает, плохой хан — страна загнивает. 1207 0
336 Түсіне сенбе, күшіне сен. На сон свой не надейся, на силу свою надейся. 1130 0
337 Атты кісі жаяудың ақысын жемейді. Тот, кто на коне разъезжает, доли пешего не забирает. 667 0
338 Әлсіз айыпты. Кто слаб, тот всегда виноват. 844 0
339 Әлсізге иттін де әлі жетер. И у собаки хватит силы слабого добить. 930 0
340 Қолы ұзын сүйгенін алар, қолы қысқа тигенін алар. Длинные руки, что захотят, то гребут; короткие руки — что достанется берут. 1430 0
341 Кішкене тас бас жарар. Маленький камешек бывает, большую голову пробивает. 633 0
342 Екі нар сүйкенсе, ортасында шыбын өледі. Когда два верблюда друг друга потирают, между ними муха погибает. 1582 0
343 Жыланды үш кессең де, кесірткелік күші бар. Змея, разрубленная на три куска, силу живой ящерицы имеет. 888 0
344 Түйені жел шайқаса, ешкіні көктен көр. Если верблюда от ветра канает, то коза на небо улетает. 1019 0
345 Ит жүйрігін түлкі сүймес. Собаку с быстрыми ногами лиса не любит. 1828 0
346 Нар жолында жүк қалмас. У верблюда на пути груз не залежится. 674 0
347 Тышқанның тәнірі — мысық. Бог мыши — кошка. 6563 0
348 Жақсы тұлпар шапсаң — ат, ұшсаң — қанат. Быстроногий конь, когда и конь, а когда и крылья. 1283 0
349 Кісідегінің кілті аспанда. Ключи от чужого сундука на небе хранятся. 890 0
350 Әркім өз мұңын айтады. Каждый человек о своем горе говорит. 805 0