Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
251 Нені кем тұтсаң, соған зар боларсың. В том нужда, чего мало всегда. 829 0
252 Жарлы байғұс жамалар, жамалар да, жаңарар. Бедняк заплатку пришьет — и тому рад. 2938 0
253 Аш бала тоқ баламен ойнамайды, тоқ бала еш нәрсені ойламайды. Голодный ребенок с сытым не хочет играть, сытый и не ведает, что будет голодать. 817 0
254 Бай бауырын танымас, сауда досқа қарамас. Богач не признает родства, в торговле дружбы нет. 802 0
255 Байлық мұрат емес, жоқтық ұят емес. Нужда — не порок, не предел мечты — достаток. 416 0
256 Ашаршылықта бай баласы бірінші өледі. Как только голод наступает, сын бая первый умирает. 469 0
257 Жаман қойшы жайлауын бір күн жейді, жақсы койшы жайлауын мың күн жейді. Плохому чабану джайлау на один день хватает, хорошему — на тысячу дней хватает. 1337 0
258 Алыстан арбалағанша, жақыннан дорбала. Чем издалека арбой возить, лучше с близи торбой приносить. 700 0
259 Қазанға түскен қапқа қайтып түспейді. Что в котел опустишь, обратно в мешок не вернешь. 424 0
260 Судың басы бұлақ. Начинается река с небольшого родника. 420 0
261 Атсыз қалып, тұрманым қайда демес, бассыз қалып, сақалым қайда демес. Потеряв коня, не жалеют о седле; оставшись без головы, не жалеют о бороде. 487 0
262 Қолда бардың қадірі болмайды. То, что имеешь всегда под рукой, мало цениться будет тобой. 409 0
263 Шашу оңай, жинау қиын. Легко разбросать, да трудно собирать. 839 0
264 Отау кұрсаң, көсеу де керек болар. Если семьей обзаводиться — то может и кочерга пригодиться. 553 0
265 Қиқымға қиқым қосып, бай болмассың. Если от крохи крошку и отложишь, запасов этим не умножишь. 490 0
266 Аттан айрылсаң да, ер-тоқымыңнан айрылма. Коня лишился, седло не выбрасывай. 413 0
267 Есептемегенге бәрі түгел. У кого на месте все, тот и счета не ведет. 535 0
268 Тамшыдан тама берсе, дария болар. Капля за каплей собирается, река появляется. 704 0
269 Қолда барда алтынның қадірі жоқ. И золотыми вещами не дорожат, когда они под рукою лежат. 599 0
270 Сауып ішсең — мың күндік, сойып жесең — бір күндік. Скотину доить — тысячу дней молоко пить, скотину забить — один день мяса поесть. 464 0
271 Ескі киімді баптағаның — жаңа киімді сақтағаның. Уход за старой одеждой — новую сберегает. 845 0
272 Судың да сұрауы бар. И вода любит счет. 786 0
273 Қайғысыз қара суға семіреді. Беззаботный жиреет даже от воды. 806 0
274 Қасірет шекпеген өзгенің қайғысын білмес. Тот, кто горя не знает, чужого несчастья не понимает. 447 0
275 Бір күн аш болғаннан қырық күн ақыл сұрама. С тем, кто хоть один день голодал, не советуйся сорок дней. 401 0