Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
1
Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар.
Базар с деньгами — базар, и без денег — одно расстройство.
6414
0
2
Болат қынға тоқтайды, тентек көпке тоқтайды, жомарт жоққа тоқтайды.
Стальной нож ножны остановят, озорника остановит толпа, щедрого остановит нищета.
1405
0
3
Жіп жіңішке жерінен үзіледі.
Веревка рвется там, где она тонка.
1792
0
4
Базары жақын байымас.
Базаром жить — денег не нажить.
4830
0
5
Соқырдың қожасы — құлағы, ақсақтың аяғы таяғы.
Верит ушам слепой, палке верит хромой.
1533
0
6
Жаман көзден, жаман тілден сақтан.
Бойся глаза плохого и слова дурного.
1591
0
7
Мал баққанға бітеді.
Кто скот имеет, только о нем и радеет.
1600
0
8
Бейнетсіз рақат жоқ.
Без мук труда не будет и радости.
4297
0
9
Алмас қылыш майданда серік, асыл сөз майданда да, сайранда да серік.
Алмазный клинок — друг в бою, доброе слово друг и в бою и на пиру.
5491
0
10
Кедейге өлең айтқан да шығын.
Бедняку песни лишний раз петь — убыток терпеть.
4585
0
11
Олай тартсан, өгіз өледі, былай тартсаң, арба сынады.
Направо свернешь — бык подыхает, налево свернешь — телегу поломает.
2330
0
12
Олақтың сөзі орынсыз жамау тәрізді.
Невежда слово отпускает, что заплату не к месту пришивает.
1527
0
13
Әсіре қызыл тез оңар.
Чем ярче и цветастей ткань бывает, тем быстрее свой цвет потеряет.
1608
0
14
Ине өткен жерден жіп өтер.
Где прошла иголка, там пройдёт и нитка.
5671
0
15
Кірсіз ай, мінсіз бір Құдай.
Чиста луна, свят только Бог.
1301
0
16
Өлейін деп өліп бара жатқаным жоқ, молдадан ұялғанымнан өліп бара жатырмын.
Не потому умираю, что жизнь не мила, а потому, что заждался мулла.
1518
0
17
Қарны ашқанға қара талқан майдай көрінеді.
Голодному и толокно маслом кажется.
1392
0
18
Қасықтап жиғанды шелектеп төкпе.
Собранное ложками, не расплескивай ведрами.
1415
0
19
Көп сөйлейді залым би, аз сөйлейді әділ би.
Много говорит плохой судья, мало говорит справедливый судья.
2111
0
20
Әр нәрсе сыңарында, өзінен мықтыға жолығады.
Всякая сила ломается, если еще большая сила встречается.
1808
0
21
Екі тұйғын жабылса, қаздың соры.
Пара ястребов нападет, и гусю конец придет.
1687
0
22
Оңай олжа пайда бермес, желмен кіріп, желмен кетер.
Легкая добыча пользу не приносит, что ветром приносит, ветром же уносит.
1721
0
23
Кірісіне карай шығысы.
Без расхода не будет и дохода.
4337
0
24
Қойдың басы — құданың асы.
Баранья голова — свата угощение.
5958
0
25
Жыланның уы тісінде, адамның уы тілінде.
Яд змеи — на зубах, яд людей — на языках.
1433
0
предыдущая
|
