Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
1
Алмас қылыш майданда серік, асыл сөз майданда да, сайранда да серік.
Алмазный клинок — друг в бою, доброе слово друг и в бою и на пиру.
5584
0
2
Қазарсың арықты, көрерсің жарықты.
Арык прокопашь, счастья свет узнаешь.
4632
0
3
Түйесі жоқ ауылға тайлақ атан көрінеді.
Аулу, что верблюда не имеет, и верблюжонок — верблюдом покажется.
4397
0
4
Базар — бай, алушы — кедей.
Базар богат, да беден покупатель.
5022
0
5
Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар.
Базар с деньгами — базар, и без денег — одно расстройство.
6551
0
6
Базары жақын байымас.
Базаром жить — денег не нажить.
4929
0
7
Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын.
Баранов не держать — богатства не видать.
4252
0
8
Қойдың басы — құданың асы.
Баранья голова — свата угощение.
6043
0
9
Борсықты ұрған сайын семіреді.
Барсук от ударов толстеет.
5048
0
10
Батыр өлсе — аты қалады, қорқақ өлсе — не қалады?
Батыр умирает — имя оставляет, трус умирает — ничего не оставляет.
6477
0
11
Батырға таяқ та – жарақ.
Батыру и палка оружие.
3951
0
12
Бәле қайда — бассаң, аяқ астында.
Беда нежданно появляется всегда.
4458
0
13
Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес.
Бедность – не порок, богатство – не предел мечты.
4095
0
14
Байға жағынамын деп, жарлының тоқтылы қойы шығыпты.
Бедняк богатому понравиться старался и без овцы с ягненком остался.
4856
0
15
Кедей байға жетсем дейді, бай кұдайға жетсем дейді.
Бедняк богатым стать мечтает, богатый богом стать желает.
4402
0
16
Жарлы байғұс жамалар, жамалар да, жаңарар.
Бедняк заплатку пришьет — и тому рад.
4352
0
17
Жарлының бір тойғаны шала байығаны.
Бедняк раз досыта поел — уже наполовину разбогател.
3888
0
18
Кедейге өлең айтқан да шығын.
Бедняку песни лишний раз петь — убыток терпеть.
4691
0
19
Ұзынсыз қысқа болмас, үлгісіз ұста болмас.
Без длинного короткого не бывает, без сноровки мастера не бывает.
3999
0
20
Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл.
Без лени трудись, без устали учись.
20170
0
21
Сүтсіз ешкі маңырауық.
Без молока блеет коза.
4624
0
22
Бейнетсіз рақат жоқ.
Без мук труда не будет и радости.
4387
0
23
Базар алдаусыз болмайды.
Без обмана нет базара.
4260
0
24
Құсы жоқ болса, көл жетім, елі жоқ болса, жер жетім.
Без птиц — озеро пустеет, без людей — земля сиротеет.
4364
0
25
Кірісіне карай шығысы.
Без расхода не будет и дохода.
4417
0
предыдущая
|
