|
|
| |
Оригинал (57) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Тамырыңнан түйе сұрасаң, қорыққанан бие берер. |
Если попросишь верблюда у родни, с перепугу дадут коня они. |
1151 |
0 |
|
27
|
Ат айналып иесін табар, сөз айналып, жүйесін табар. |
Конь хозяина найдет, слово по адресу придет. |
1148 |
0 |
|
28
|
Құлындаған биеден құдықтағы су артылмас. |
Из-за кобылы с жеребенком не остается в колодце воды. |
1131 |
0 |
|
29
|
Жақсы атқа бір қамшы, жаман атқа мың қамшы. |
Хорошему коню один кнут, плохому — тысяча. |
1122 |
0 |
|
30
|
Ат қосақсыз жүгірмейді. |
Лошадь без пары не скачет. |
1104 |
0 |
|
31
|
Ат арбадан қашып құтылмас, түйе жүктен қашып құтылмас. |
Лошадь от телеги не убежит, верблюд от вьюка не убежит. |
1094 |
0 |
|
32
|
Қолда туған аттың тай аты қалмайды. |
Конь рунной не всегда жеребенком остается. |
1077 |
0 |
|
33
|
Ат құлыннан, батыр баладан. |
Конь вырастает с жеребенка, батыр вырастает с ребенка. |
1073 |
0 |
|
34
|
Ақырлас аттың мінезі жұғады. |
У двух коней, что с одной торбы едят, норов одинаков. |
1045 |
0 |
|
35
|
Алпыс қарсақ ат болмас. |
И шестьдесят корсаков коня не заменят. |
1044 |
0 |
|
36
|
Жүйрік ат аяғынан ақсайды, жақсы жігіт ағайыннан ақсайды. |
Скакун из-за ног хромает, хороший джигит от родни страдает. |
1026 |
0 |
|
37
|
Ат ерінді келсін, ер мұрынды келсін. |
Пусть конь будет губастый, а мужик будет носатый. |
1000 |
0 |
|
38
|
Атқа аз арт та, қатты жүр, түйеге көп арт та, жай жүр. |
Лошадь мало нагружай, но быстро езжай, верблюда много нагружай, но медленно езжай. |
994 |
0 |
|
39
|
Атыңды жүріп тұрғанда қамшыла. |
Лошадь бей кнутом, когда едешь верхом. |
963 |
0 |
|
40
|
Ат семірсе, иесін тебер. |
Разжиревший конь хозяина лягает. |
953 |
0 |
|
41
|
Бұралқы мал мінуге жақсы, бұралқы сөз күлуге жақсы. |
Хорошо ездить на чужом коне, а шутка для смеха хороша вполне. |
918 |
0 |
|
42
|
Жақсы ат ажалға ара тұрмаса да, жаудан құтқарар. |
Хороший конь от смерти не спасает, но зато от врагов спасает. |
918 |
0 |
|
43
|
Ат ұстаған азабынан құтылады. |
У кого есть конь, тот от мучений избавится. |
905 |
0 |
|
44
|
Атқа міндің — ажалға міндің. |
Кто на коня сел, тот смерть оседлал. |
897 |
0 |
|
45
|
Бір биеден ала да туады, құла да туады. |
От кобылы одной может жеребенок быть и хороший, и плохой. |
893 |
0 |
|
46
|
Алуан-алуан жүйрік бар, әліне қарай жүгіреді. |
Разные скакуны бывают, каждый на свой лад бежит. |
891 |
0 |
|
47
|
Жорға мінген жолдасына қарамас. |
Кто коня хорошего седлает, тот о друге своем забывает. |
884 |
0 |
|
48
|
Кішіні мақтап, үлкенді мін. |
Маленького жеребенка хвали, на большого коня садись. |
878 |
0 |
|
49
|
Бір қу байтал екі айғырды аш қалдырады. |
Хитрая кобыла двух коней голодными оставит. |
869 |
0 |
|
50
|
Ат жақсысы енеден, зат жақсысы шеберден. |
Хороший конь от кобылы, хорошая вещь от мастера. |
861 |
0 |
|
