|
|
| |
Оригинал (57) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Атын барда жер таны желіп жүріп, асың барда ел таны беріп жүріп. |
Конь есть — рысью скани, землю изунай, угощение есть — гостей угощай, народ узнавай. |
3623 |
0 |
|
2
|
Ат жақсысы бозы болар, ит жақсысы тазы болар. |
Лучший конь — белый конь, лучшая собака — тазы. (тазы — гончая собака). |
3047 |
0 |
|
3
|
Ат қадірін жоқ білмес, ас қадірін тоқ білмес. |
Достоинства лошади не знает тот, кто лошадь не имеет, цену пище не знает тот, кто сыт. |
3026 |
0 |
|
4
|
Жақсы ат жуас, жаман ат асау. |
Конь хороший, если тихий, конь плохой, если не прирученный. |
2655 |
0 |
|
5
|
Жүйрік атқа жел қамшы. |
Быстрому коню и ветер — плетка. |
1789 |
0 |
|
6
|
Ат орнына тай төлеу. |
Вместо лошади рассчитайся жеребенком. |
1588 |
0 |
|
7
|
Жақындықты ат айырады, оқымағанды хат айырады. |
Близкую дорогу конь узнает, грамотность письмо выдает. |
1571 |
0 |
|
8
|
Ат аунаған жерде түк қалар. |
Где конь поваляется, там волос останется. |
1489 |
0 |
|
9
|
Аузын аш, тісі жоқ болса, қаш. |
Рот коню открывай, если нет зубов, не покупай. |
1469 |
0 |
|
10
|
Бірде бие, бірде түйе. |
Иногда как кобыла, иногда как верблюд. |
1458 |
0 |
|
11
|
Атты камшымен айдасаң, жаяу қаларсың. |
Если кнутом свою лошадь бьешь, пешком потом пойдешь. |
1416 |
0 |
|
12
|
Бір атқа екі жүген керек емес. |
Две уздечки коню одному совсем ни к чему. |
1407 |
0 |
|
13
|
Атпен ойнаган тайдын арқасы шилі болар. |
Жеребенок, что с лошадью играет, спину себе перебивает. |
1399 |
0 |
|
14
|
Ат арқасына ер батса, аяншыл болады. |
Если лошадь из-за седла болеет, будет медленно скакать. |
1377 |
0 |
|
15
|
Бие көп болса, құлын көп, әйел көп болса, ұлың көп. |
Если много кобш — много и жеребят, если много жен, будет много ребят. |
1348 |
0 |
|
16
|
Жақсы ат жанға серік. |
Конь хороший — друг душевный. |
1332 |
0 |
|
17
|
Атын арық болса, бір шап, отының аз болса, бір жақ. |
Если конь худой, один раз проскачи, если мало дров, один раз разожги. |
1325 |
0 |
|
18
|
Ат алсаң, ауылыңмен ал. |
Если коня покупаешь, покупай всем аулом. |
1317 |
0 |
|
19
|
Ат иесіз болмас, қазан күйесіз болмас. |
Лошадь не бывает без хозяина, казан не бывает без сажи. |
1313 |
0 |
|
20
|
Жалғыз шапқан ат жүйрік, жалғыз сөйлеген жігіг шешен. |
Конь, что в одиночку скачет — быстр, джигит, что один говорит — красноречив. |
1302 |
0 |
|
21
|
Жортар аттың тоғы игі. |
Ездить на сытом коне хорошо. |
1258 |
0 |
|
22
|
Құлынды атқа санама, жақынды жатқа санама. |
Жеребенка не считай конем, хорошего не считай чужаком. |
1233 |
0 |
|
23
|
Ат айналып, қазығын табар. |
Лошадь к стойлу своему возвращается. |
1230 |
0 |
|
24
|
Аты бардың тынысы бар, асы бардың ырысы бар. |
У кого есть конь, тот иногда отдыхает, у кого есть пища, тот радость испытает. |
1176 |
0 |
|
25
|
Жылқыда от жоқ, құста сүт жоқ. |
Нету желчи у коня, нет у птицы молока. |
1168 |
0 |
|
предыдущая
|
