|
|
| |
Оригинал (57) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Бірде бие, бірде түйе. |
Иногда как кобыла, иногда как верблюд. |
1416 |
0 |
|
27
|
Жүйрік ат аяғынан ақсайды, жақсы жігіт ағайыннан ақсайды. |
Скакун из-за ног хромает, хороший джигит от родни страдает. |
964 |
0 |
|
28
|
Бір қу байтал екі айғырды аш қалдырады. |
Хитрая кобыла двух коней голодными оставит. |
827 |
0 |
|
29
|
Құлынды атқа санама, жақынды жатқа санама. |
Жеребенка не считай конем, хорошего не считай чужаком. |
1183 |
0 |
|
30
|
Ат айналып иесін табар, сөз айналып, жүйесін табар. |
Конь хозяина найдет, слово по адресу придет. |
1067 |
0 |
|
31
|
Ат ұстаған азабынан құтылады. |
У кого есть конь, тот от мучений избавится. |
876 |
0 |
|
32
|
Ат — биеден, аруана — түйеден. |
От кобылы конь, от верблюдицы верблюд. |
791 |
0 |
|
33
|
Ақырлас аттың мінезі жұғады. |
У двух коней, что с одной торбы едят, норов одинаков. |
1005 |
0 |
|
34
|
Ат арбадан қашып құтылмас, түйе жүктен қашып құтылмас. |
Лошадь от телеги не убежит, верблюд от вьюка не убежит. |
1011 |
0 |
|
35
|
Атқа міндің — ажалға міндің. |
Кто на коня сел, тот смерть оседлал. |
863 |
0 |
|
36
|
Ат жақсысы енеден, зат жақсысы шеберден. |
Хороший конь от кобылы, хорошая вещь от мастера. |
827 |
0 |
|
37
|
Атқа аз арт та, қатты жүр, түйеге көп арт та, жай жүр. |
Лошадь мало нагружай, но быстро езжай, верблюда много нагружай, но медленно езжай. |
922 |
0 |
|
38
|
Жүйрік тоқтығын білдірмес, жомарт жоқтығын білдірмес. |
Скакун сытость не покажет, щедрый о нищете своей не скажет. |
804 |
0 |
|
39
|
Ат құлыннан, батыр баладан. |
Конь вырастает с жеребенка, батыр вырастает с ребенка. |
1027 |
0 |
|
40
|
Ат алсаң, ауылыңмен ал. |
Если коня покупаешь, покупай всем аулом. |
1273 |
0 |
|
41
|
Ат арқасына ер батса, аяншыл болады. |
Если лошадь из-за седла болеет, будет медленно скакать. |
1335 |
0 |
|
42
|
Атыңды жүріп тұрғанда қамшыла. |
Лошадь бей кнутом, когда едешь верхом. |
922 |
0 |
|
43
|
Ат ерінді келсін, ер мұрынды келсін. |
Пусть конь будет губастый, а мужик будет носатый. |
892 |
0 |
|
44
|
Атына қарай тұрманы, еңбегіне қарай қырманы. |
Судят коня по седлу, урожай — по труду. |
771 |
0 |
|
45
|
Аттының несібесі алтау, жаяудың несібесі жалқы. |
У всадника шесть добыч, у пешего — одна. |
820 |
0 |
|
46
|
Ат семірсе, иесін тебер. |
Разжиревший конь хозяина лягает. |
913 |
0 |
|
47
|
Ат айналып, қазығын табар. |
Лошадь к стойлу своему возвращается. |
1188 |
0 |
|
48
|
Ат орнына тай төлеу. |
Вместо лошади рассчитайся жеребенком. |
1524 |
0 |
|
49
|
Ат аунаған жерде түк қалар. |
Где конь поваляется, там волос останется. |
1404 |
0 |
|
50
|
Ат қадірін жоқ білмес, ас қадірін тоқ білмес. |
Достоинства лошади не знает тот, кто лошадь не имеет, цену пище не знает тот, кто сыт. |
2974 |
0 |
|
