|
|
| |
Оригинал (57) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Атын барда жер таны желіп жүріп, асың барда ел таны беріп жүріп. |
Конь есть — рысью скани, землю изунай, угощение есть — гостей угощай, народ узнавай. |
3623 |
0 |
|
2
|
Жақсы ат жуас, жаман ат асау. |
Конь хороший, если тихий, конь плохой, если не прирученный. |
2654 |
0 |
|
3
|
Ат жақсысы бозы болар, ит жақсысы тазы болар. |
Лучший конь — белый конь, лучшая собака — тазы. (тазы — гончая собака). |
3047 |
0 |
|
4
|
Алпыс қарсақ ат болмас. |
И шестьдесят корсаков коня не заменят. |
1045 |
0 |
|
5
|
Жүйрік атқа жел қамшы. |
Быстрому коню и ветер — плетка. |
1789 |
0 |
|
6
|
Қолда туған аттың тай аты қалмайды. |
Конь рунной не всегда жеребенком остается. |
1078 |
0 |
|
7
|
Жылқыда от жоқ, құста сүт жоқ. |
Нету желчи у коня, нет у птицы молока. |
1166 |
0 |
|
8
|
Тамырыңнан түйе сұрасаң, қорыққанан бие берер. |
Если попросишь верблюда у родни, с перепугу дадут коня они. |
1154 |
0 |
|
9
|
Бұралқы мал мінуге жақсы, бұралқы сөз күлуге жақсы. |
Хорошо ездить на чужом коне, а шутка для смеха хороша вполне. |
918 |
0 |
|
10
|
Аузын аш, тісі жоқ болса, қаш. |
Рот коню открывай, если нет зубов, не покупай. |
1468 |
0 |
|
11
|
Құлындаған биеден құдықтағы су артылмас. |
Из-за кобылы с жеребенком не остается в колодце воды. |
1132 |
0 |
|
12
|
Кішіні мақтап, үлкенді мін. |
Маленького жеребенка хвали, на большого коня садись. |
879 |
0 |
|
13
|
Жортар аттың тоғы игі. |
Ездить на сытом коне хорошо. |
1258 |
0 |
|
14
|
Жорға мінген жолдасына қарамас. |
Кто коня хорошего седлает, тот о друге своем забывает. |
884 |
0 |
|
15
|
Жалғыз шапқан ат жүйрік, жалғыз сөйлеген жігіг шешен. |
Конь, что в одиночку скачет — быстр, джигит, что один говорит — красноречив. |
1301 |
0 |
|
16
|
Қонақ атынын тоғы игі. |
Хорошо, когда у гостя сытый конь. |
849 |
0 |
|
17
|
Жақындықты ат айырады, оқымағанды хат айырады. |
Близкую дорогу конь узнает, грамотность письмо выдает. |
1570 |
0 |
|
18
|
Жақсы ат ажалға ара тұрмаса да, жаудан құтқарар. |
Хороший конь от смерти не спасает, но зато от врагов спасает. |
918 |
0 |
|
19
|
Жақсы атқа бір қамшы, жаман атқа мың қамшы. |
Хорошему коню один кнут, плохому — тысяча. |
1123 |
0 |
|
20
|
Жақсы ат жанға серік. |
Конь хороший — друг душевный. |
1332 |
0 |
|
21
|
Аты көп елдің жауы көп, отырған елдің дауы көп. |
У народа, богатого конями много врагов, у народа, который на месте сидит много споров. |
822 |
0 |
|
22
|
Жарамсыз ат жан қинар. |
Негодный конь душу томит. |
851 |
0 |
|
23
|
Бие көп болса, құлын көп, әйел көп болса, ұлың көп. |
Если много кобш — много и жеребят, если много жен, будет много ребят. |
1347 |
0 |
|
24
|
Бір биеден ала да туады, құла да туады. |
От кобылы одной может жеребенок быть и хороший, и плохой. |
894 |
0 |
|
25
|
Бір атқа екі жүген керек емес. |
Две уздечки коню одному совсем ни к чему. |
1407 |
0 |
|
предыдущая
|
