Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ О лошади — Ат, жылқы
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (57)
Перевод
51
Аты көп елдің жауы көп, отырған елдің дауы көп.
У народа, богатого конями много врагов, у народа, который на месте сидит много споров.
823
0
52
Бір қу байтал екі айғырды аш қалдырады.
Хитрая кобыла двух коней голодными оставит.
870
0
53
Жақсы атқа бір қамшы, жаман атқа мың қамшы.
Хорошему коню один кнут, плохому — тысяча.
1126
0
54
Ат жақсысы енеден, зат жақсысы шеберден.
Хороший конь от кобылы, хорошая вещь от мастера.
864
0
55
Жақсы ат ажалға ара тұрмаса да, жаудан құтқарар.
Хороший конь от смерти не спасает, но зато от врагов спасает.
920
0
56
Бұралқы мал мінуге жақсы, бұралқы сөз күлуге жақсы.
Хорошо ездить на чужом коне, а шутка для смеха хороша вполне.
920
0
57
Қонақ атынын тоғы игі.
Хорошо, когда у гостя сытый конь.
850
0
Страницы:
1
2
3
предыдущая
| следующая