|
|
| |
Оригинал (57) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Жорға мінген жолдасына қарамас. |
Кто коня хорошего седлает, тот о друге своем забывает. |
859 |
0 |
|
27
|
Атқа міндің — ажалға міндің. |
Кто на коня сел, тот смерть оседлал. |
865 |
0 |
|
28
|
Ат қосақсыз жүгірмейді. |
Лошадь без пары не скачет. |
1063 |
0 |
|
29
|
Атыңды жүріп тұрғанда қамшыла. |
Лошадь бей кнутом, когда едешь верхом. |
925 |
0 |
|
30
|
Ат айналып, қазығын табар. |
Лошадь к стойлу своему возвращается. |
1190 |
0 |
|
31
|
Атқа аз арт та, қатты жүр, түйеге көп арт та, жай жүр. |
Лошадь мало нагружай, но быстро езжай, верблюда много нагружай, но медленно езжай. |
926 |
0 |
|
32
|
Ат иесіз болмас, қазан күйесіз болмас. |
Лошадь не бывает без хозяина, казан не бывает без сажи. |
1264 |
0 |
|
33
|
Ат арбадан қашып құтылмас, түйе жүктен қашып құтылмас. |
Лошадь от телеги не убежит, верблюд от вьюка не убежит. |
1014 |
0 |
|
34
|
Ат жақсысы бозы болар, ит жақсысы тазы болар. |
Лучший конь — белый конь, лучшая собака — тазы. (тазы — гончая собака). |
2967 |
0 |
|
35
|
Кішіні мақтап, үлкенді мін. |
Маленького жеребенка хвали, на большого коня садись. |
835 |
0 |
|
36
|
Жарамсыз ат жан қинар. |
Негодный конь душу томит. |
813 |
0 |
|
37
|
Жылқыда от жоқ, құста сүт жоқ. |
Нету желчи у коня, нет у птицы молока. |
1094 |
0 |
|
38
|
Ат — биеден, аруана — түйеден. |
От кобылы конь, от верблюдицы верблюд. |
794 |
0 |
|
39
|
Бір биеден ала да туады, құла да туады. |
От кобылы одной может жеребенок быть и хороший, и плохой. |
856 |
0 |
|
40
|
Ат ерінді келсін, ер мұрынды келсін. |
Пусть конь будет губастый, а мужик будет носатый. |
895 |
0 |
|
41
|
Ат семірсе, иесін тебер. |
Разжиревший конь хозяина лягает. |
917 |
0 |
|
42
|
Алуан-алуан жүйрік бар, әліне қарай жүгіреді. |
Разные скакуны бывают, каждый на свой лад бежит. |
859 |
0 |
|
43
|
Аузын аш, тісі жоқ болса, қаш. |
Рот коню открывай, если нет зубов, не покупай. |
1420 |
0 |
|
44
|
Жүйрік ат аяғынан ақсайды, жақсы жігіт ағайыннан ақсайды. |
Скакун из-за ног хромает, хороший джигит от родни страдает. |
969 |
0 |
|
45
|
Жүйрік тоқтығын білдірмес, жомарт жоқтығын білдірмес. |
Скакун сытость не покажет, щедрый о нищете своей не скажет. |
806 |
0 |
|
46
|
Атына қарай тұрманы, еңбегіне қарай қырманы. |
Судят коня по седлу, урожай — по труду. |
773 |
0 |
|
47
|
Аттының несібесі алтау, жаяудың несібесі жалқы. |
У всадника шесть добыч, у пешего — одна. |
821 |
0 |
|
48
|
Ақырлас аттың мінезі жұғады. |
У двух коней, что с одной торбы едят, норов одинаков. |
1009 |
0 |
|
49
|
Аты бардың тынысы бар, асы бардың ырысы бар. |
У кого есть конь, тот иногда отдыхает, у кого есть пища, тот радость испытает. |
1136 |
0 |
|
50
|
Ат ұстаған азабынан құтылады. |
У кого есть конь, тот от мучений избавится. |
879 |
0 |
|
