|
|
| |
Оригинал (19) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Келгеніңе қуанбаған кеткеніңе өкінбес. |
Хозяин, который не рад приходу, не обидится и уходу. |
1217 |
0 |
|
2
|
Шақырусыз тойға барғанша, таяқ ал да, қойға бар. |
Чем незваным гостем на свадьбе быть, лучше овец пасти. |
1234 |
0 |
|
3
|
Аузында әзілі жоқтын, қолында келтегі бар. |
Укого нет шутки в устах, у того есть палка в руках. |
1209 |
0 |
|
4
|
Туғаныңа жыламаймын, өлгеніне жылаймын. |
Не оплакивай рождение, а оплакивай смерть. |
1287 |
0 |
|
5
|
Қайғыдан бойың азар, мылжыңнан ойың азар. |
От грусти тело худеет, от многословия мозги худеют. |
1281 |
0 |
|
6
|
Қызды ауылдың иті жатпас. |
В ауле, где девушек много, собакам нет покоя. |
1794 |
0 |
|
7
|
Әзіл анат келтірер. |
Шутка иногда беду приносит. |
1390 |
0 |
|
8
|
Жарқын күлкі — ашылган гүл, көтерінкі көңіл— төгілген нұр. |
Веселый смех — распустившийся цвет, настроение хорошее — сиянщий свет. |
1878 |
0 |
|
9
|
Жарқын күлкі алтын жүзіктен қымбат. |
Светлая улыбка на устах лучше перстня золотого на руках. |
1057 |
0 |
|
10
|
Батыр жігіт жол бастар, әнші жігіт той бастар. |
Храбрый джигит путь пробивает, поющий джигит праздник открывает. |
5007 |
0 |
|
11
|
Қызды ауыл көңілді. |
Где девушек не видать, там веселью не бывать. |
1636 |
0 |
|
12
|
Ән — көңілдің ажары. |
Пение — повышает настроение. |
1390 |
0 |
|
13
|
Жігітке өнер де өнер, өлең де өнер. |
Джигиту и песня — искусство, и искусство — искусство. |
1605 |
0 |
|
14
|
Өлең — сөздің патшасы. |
Песня — слова царица. |
1236 |
0 |
|
15
|
Өлең өмірді ұзартады. |
Песня жизнь продлевает. |
1583 |
0 |
|
16
|
Өлең — алтын, сөз — күміс. |
Песня — золото, слово — серебро. |
1791 |
0 |
|
17
|
Жылағаннан сұрама, күлгеннен сұра. |
Кто плачет, того не расспрашивай, кто смеется, того лишь спрашивай. |
1177 |
0 |
|
18
|
Тойдың болғанынан боладысы қызық. |
Ожидание тоя предстоящего интересней тоя самого. |
2740 |
0 |
|
19
|
Қонаққа барсаң бұрын бар, бұрын барсаң орын бар. |
На той пораныие придешь — получше место займешь. |
1537 |
0 |
|
