|
|
| |
Оригинал (59) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Өмір өтер, кәрілік жетер. |
Жизнь проходит, человек стареет. |
1529 |
0 |
|
27
|
Бір тумақ бар, бірге өлмек жоқ. |
Вместе на свет появиться — не значит, что вместе и умирать. |
1495 |
0 |
|
28
|
Өліспеген көріседі. |
Если не умереть, то можно встретиться. |
1483 |
0 |
|
29
|
Өлім туралы айта берсе, саудың да сабыры кетер. |
Если о смерти много говорят, и здоровый теряет покой. |
1476 |
0 |
|
30
|
Емнің алды — еңбек. |
Труд — начало лечения. |
1336 |
0 |
|
31
|
Өтпейтін өмір жоқ, сынбайтын темір жоқ. |
Железа не ломающегося не бывает, не бывает существа, которое не умирает. |
1272 |
0 |
|
32
|
Семіздікті қой ғана көтереді. |
Лишний жир не в тягость только барану. |
1254 |
0 |
|
33
|
Тер шықпаған кісіден, дерт шықпайды. |
Пока не выйдет пот, болезнь не уйдет. |
1252 |
0 |
|
34
|
Аурудың жақсысы жоқ, дәрінің тәттісі жоқ. |
Приятной болезни не бывает, сладкого лекарства от болезни не бывает. |
1213 |
0 |
|
35
|
Батырдың басы екеу емес. |
И батыр двух голов не имеет. |
1171 |
0 |
|
36
|
Кебін киген келмейді, кебенек киген келеді. |
Кто в рубище оденется, вернется хоть когда, кто в саван оденется, не вернется никогда. |
1139 |
0 |
|
37
|
Көп өмір сүріп, күмістей жалтырағанша, аз өмір сүріп, алтындай жарқыра. |
Чем долго жить, и серебром блистать, лучше мало жить да золотом сверкать. |
1133 |
0 |
|
38
|
Азған денеге ауру үйір. |
К истощенному организму все болезни привязываются. |
1124 |
0 |
|
39
|
Өткен қайтып оралмас, өлген қайтып келмес. |
Прошлое не возвратишь, мертвого не оживишь. |
1106 |
0 |
|
40
|
Қазаға — сабыр. |
Покойника не воскресишь плачем. |
1085 |
0 |
|
41
|
Тісі ауырғанның көңілін сұрама. |
У кого зубы болят, того про здоровье не спрашивают. |
1076 |
0 |
|
42
|
Ұйкы тынықтырады, жұмыс шынықтырады. |
Сон освежает, работа закаляет. |
1043 |
0 |
|
43
|
Арымақ, семірмек — көңілден. |
Худеть или толстеть — от настроения зависит. |
1032 |
0 |
|
44
|
Өлім байдың малын шашады, жоқтын артын ашады. |
Похороны скот богача истребляют и нужду бедняка оголяют. |
1030 |
0 |
|
45
|
Ауруды емдегеннен, алдын алған жақсы. |
Чем болезнь лечить, лучше ее предупредить. |
1027 |
0 |
|
46
|
Тәуіптің жақсысы, дертке дерт қоспағаны. |
Тот хороший врач, кто к болезням старым новой не добавит. |
1024 |
0 |
|
47
|
Мысықтың өлімі — тышқанға той. |
Кошка умирает — мышка праздник справляет. |
996 |
0 |
|
48
|
Арғымақтың қадірі жүргенінде білінер, жақсы адамның қадірі өлгенінде білінер. |
Цена иноходцу при езде познается, цена человеку хорошему после смерти его узнается. |
979 |
0 |
|
49
|
Өлімнен басқаның бәріне жүгір. |
Кроме смерти, ко всему спеши. |
977 |
0 |
|
50
|
Арық атқа қамшы ауыр. |
Тощему коню плеть — тяжелая ноша. |
972 |
0 |
|
