|
|
| |
Оригинал (59) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Өзен ағысын бөгеуге болады, өмір ағысын бөгеуге болмайды. |
Остановить течение реки возможно, остановить течение жизни невозможно. |
898 |
0 |
|
27
|
Тумақ болса, өлмек бар. |
Будет рождение, будет и смерть. |
1693 |
0 |
|
28
|
Өлім туралы айта берсе, саудың да сабыры кетер. |
Если о смерти много говорят, и здоровый теряет покой. |
1427 |
0 |
|
29
|
Қайғы қартайтады, қуаныш марқайтады. |
От печали старость подбирается, от радости настроение поднимается. |
2132 |
0 |
|
30
|
Балық жаны суда. |
Рыба водой живет. |
867 |
0 |
|
31
|
Емнің алды — еңбек. |
Труд — начало лечения. |
1290 |
0 |
|
32
|
Ажал ажарыңа да қарамайды. |
Смерть лица не замечает. |
901 |
0 |
|
33
|
Өткен қайтып оралмас, өлген қайтып келмес. |
Прошлое не возвратишь, мертвого не оживишь. |
1063 |
0 |
|
34
|
Кебін киген келмейді, кебенек киген келеді. |
Кто в рубище оденется, вернется хоть когда, кто в саван оденется, не вернется никогда. |
1106 |
0 |
|
35
|
Өлім байдың малын шашады, жоқтын артын ашады. |
Похороны скот богача истребляют и нужду бедняка оголяют. |
985 |
0 |
|
36
|
Батырдың басы екеу емес. |
И батыр двух голов не имеет. |
1128 |
0 |
|
37
|
Өтпейтін өмір жоқ, сынбайтын темір жоқ. |
Железа не ломающегося не бывает, не бывает существа, которое не умирает. |
1230 |
0 |
|
38
|
Көңіл жақсы болғаны, өмір жақсы болғаны. |
Хороший настрой говорит о жизни неплохой. |
863 |
0 |
|
39
|
Қара ешкіге жан қайғы, қасапшыға мал қайғы. |
Мясник о наживе печется, а черная коза за жизнь трясется. |
824 |
0 |
|
40
|
Ластың досы — шыбын. |
Приятель грязнули — муха. |
888 |
0 |
|
41
|
Тәуіптің жақсысы, дертке дерт қоспағаны. |
Тот хороший врач, кто к болезням старым новой не добавит. |
984 |
0 |
|
42
|
Мысықтың өлімі — тышқанға той. |
Кошка умирает — мышка праздник справляет. |
955 |
0 |
|
43
|
Қазаға — сабыр. |
Покойника не воскресишь плачем. |
1049 |
0 |
|
44
|
Қасқырдың ойлағаны — арамдык, қойдың ойлағаны — амандық. |
Волк думает о том, как брюхо набить, овца — о том, как жизнь сохранить. |
2307 |
0 |
|
45
|
Өлімнен басқаның бәріне жүгір. |
Кроме смерти, ко всему спеши. |
941 |
0 |
|
46
|
Тәні саудың жаны сау. |
Здоровый телом здоров и душой. |
2490 |
0 |
|
47
|
Сәті түскен ауруға не болса, сол ем болады. |
Везучего больного любое средство лечит. |
1509 |
0 |
|
48
|
Өліспеген көріседі. |
Если не умереть, то можно встретиться. |
1422 |
0 |
|
49
|
Ағын судың арамдығы жоқ. |
В проточной воде грязи не бывает. |
1669 |
0 |
|
50
|
Ауруын жасырған арам өледі. |
Кто свою болезнь скрывает, тот быстро умирает. |
1461 |
0 |
|
