|
|
| |
Оригинал (59) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Сырқат тән жарасы, қайғы жан жарасы. |
Болезнь — телесная рана, печаль — душевная рана. |
1875 |
0 |
|
2
|
Жан ауырса — тән азады, қайғы басса — жан азады. |
Душа болит — тело худеет, печаль навалится — душа худеет. |
1805 |
0 |
|
3
|
Жұын бар жерде — шыбын бар, шыбын бар жерде — шығын бар. |
Где мусор валяется — там мухи собираются, где мухи собираются — там болезни начинаются. |
4404 |
0 |
|
4
|
Семіздікті қой ғана көтереді. |
Лишний жир не в тягость только барану. |
1256 |
0 |
|
5
|
Арымақ, семірмек — көңілден. |
Худеть или толстеть — от настроения зависит. |
1033 |
0 |
|
6
|
Өлім деген — ұзақ жолдың алысы. |
Смертью самый длинный путь кончается. |
874 |
0 |
|
7
|
Тісі ауырғанның көңілін сұрама. |
У кого зубы болят, того про здоровье не спрашивают. |
1077 |
0 |
|
8
|
Аурудың жақсысы жоқ, дәрінің тәттісі жоқ. |
Приятной болезни не бывает, сладкого лекарства от болезни не бывает. |
1213 |
0 |
|
9
|
Ажал айтпай келеді, қонақ күтпей келеді. |
И смерть является внезапно, и гость является незвано. |
932 |
0 |
|
10
|
Бас аман болса, бөрік табылады. |
Если голова твоя цела, то добро само придет. |
1812 |
0 |
|
11
|
Көзің ауырса, қолынды тый, ішін ауырса, аузыңды тый. |
Глаза болят — воли не давай рукам, живот болит — сдерживай свой аппетит. |
5112 |
0 |
|
12
|
Тыста ұзақ жүргенін, ұзақ өмір сүргенін. |
Свежим воздухом часто дышать — долгую жизнь проживать. |
935 |
0 |
|
13
|
Көп өмір сүріп, күмістей жалтырағанша, аз өмір сүріп, алтындай жарқыра. |
Чем долго жить, и серебром блистать, лучше мало жить да золотом сверкать. |
1133 |
0 |
|
14
|
Ауруды емдегеннен, алдын алған жақсы. |
Чем болезнь лечить, лучше ее предупредить. |
1027 |
0 |
|
15
|
Тер шықпаған кісіден, дерт шықпайды. |
Пока не выйдет пот, болезнь не уйдет. |
1252 |
0 |
|
16
|
Тәнің сау болса, жарлымын деме, жолдасың көп болса, сорлымын деме. |
Когда здоров, не говори, что нищий, когда много товарищей, не говори, что одинок. |
1581 |
0 |
|
17
|
Бір тумақ бар, бірге өлмек жоқ. |
Вместе на свет появиться — не значит, что вместе и умирать. |
1496 |
0 |
|
18
|
Аман болса бұл басым, тағы шығар бұл шашым. |
Если голова цела, то и волосы отрастут. |
1620 |
0 |
|
19
|
Азған денеге ауру үйір. |
К истощенному организму все болезни привязываются. |
1126 |
0 |
|
20
|
Арғымақтың қадірі жүргенінде білінер, жақсы адамның қадірі өлгенінде білінер. |
Цена иноходцу при езде познается, цена человеку хорошему после смерти его узнается. |
979 |
0 |
|
21
|
Сырқат желмен кіреді, термен шығады. |
Болезнь со сквозняком приходит, и с потом уходит. |
1809 |
0 |
|
22
|
Өмір өтер, кәрілік жетер. |
Жизнь проходит, человек стареет. |
1534 |
0 |
|
23
|
Арық атқа қамшы ауыр. |
Тощему коню плеть — тяжелая ноша. |
972 |
0 |
|
24
|
Тазалық — денсаулық негізі, денсаулық — байлық негізі. |
Чистота — здоровья основа, здоровье — богатства основа. |
18533 |
0 |
|
25
|
Ұйкы тынықтырады, жұмыс шынықтырады. |
Сон освежает, работа закаляет. |
1043 |
0 |
|
предыдущая
|
