|
|
| |
Оригинал (59) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Жарлының байлығы — денінің саулығы. |
Богатство бедняка — его здоровье. |
2034 |
0 |
|
2
|
Қотыр қолдан жұғады, таз тақиядан жұғады. |
Болезни передаются через руки, парша — через тюбетейку. |
2002 |
0 |
|
3
|
Сырқат тән жарасы, қайғы жан жарасы. |
Болезнь — телесная рана, печаль — душевная рана. |
1874 |
0 |
|
4
|
Ауру батпандап кіреді, мысқалдап шығады. |
Болезнь входит батманами, а выходит мискалями. |
2075 |
0 |
|
5
|
Ауру атанды да шөктірер. |
Болезнь и верблюда свалит с ног. |
1826 |
0 |
|
6
|
Айналдырған ауру алмай қоймас. |
Болезнь пришла — беда пришла. |
1861 |
0 |
|
7
|
Сырқат желмен кіреді, термен шығады. |
Болезнь со сквозняком приходит, и с потом уходит. |
1807 |
0 |
|
8
|
Тумақ болса, өлмек бар. |
Будет рождение, будет и смерть. |
1736 |
0 |
|
9
|
Ағын судың арамдығы жоқ. |
В проточной воде грязи не бывает. |
1735 |
0 |
|
10
|
Сәті түскен ауруға не болса, сол ем болады. |
Везучего больного любое средство лечит. |
1559 |
0 |
|
11
|
Бір тумақ бар, бірге өлмек жоқ. |
Вместе на свет появиться — не значит, что вместе и умирать. |
1494 |
0 |
|
12
|
Қасқырдың ойлағаны — арамдык, қойдың ойлағаны — амандық. |
Волк думает о том, как брюхо набить, овца — о том, как жизнь сохранить. |
2379 |
0 |
|
13
|
Қай жерің ауырса, жанын сол жерінде. |
Где болит, там и душа. |
1975 |
0 |
|
14
|
Жұын бар жерде — шыбын бар, шыбын бар жерде — шығын бар. |
Где мусор валяется — там мухи собираются, где мухи собираются — там болезни начинаются. |
4401 |
0 |
|
15
|
Көзің ауырса, қолынды тый, ішін ауырса, аузыңды тый. |
Глаза болят — воли не давай рукам, живот болит — сдерживай свой аппетит. |
5110 |
0 |
|
16
|
Бас ауырса жан қоркады. |
Голова заболевает, и душа покой теряет. |
1629 |
0 |
|
17
|
Екі дертің бір келсе, ажалыңнын жеткені. |
Две болезни придут — смерть с собою приведут. |
1637 |
0 |
|
18
|
Жан ауырса — тән азады, қайғы басса — жан азады. |
Душа болит — тело худеет, печаль навалится — душа худеет. |
1803 |
0 |
|
19
|
Бас аман болса, бөрік табылады. |
Если голова твоя цела, то добро само придет. |
1811 |
0 |
|
20
|
Аман болса бұл басым, тағы шығар бұл шашым. |
Если голова цела, то и волосы отрастут. |
1618 |
0 |
|
21
|
Өліспеген көріседі. |
Если не умереть, то можно встретиться. |
1483 |
0 |
|
22
|
Өлім туралы айта берсе, саудың да сабыры кетер. |
Если о смерти много говорят, и здоровый теряет покой. |
1476 |
0 |
|
23
|
Өтпейтін өмір жоқ, сынбайтын темір жоқ. |
Железа не ломающегося не бывает, не бывает существа, которое не умирает. |
1272 |
0 |
|
24
|
Өмір өтер, кәрілік жетер. |
Жизнь проходит, человек стареет. |
1527 |
0 |
|
25
|
Тәні саудың жаны сау. |
Здоровый телом здоров и душой. |
2570 |
0 |
|
предыдущая
|
