|
|
| |
Оригинал (21) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Дихан жауына тынады, балықшы дауылда тынады. |
В дождь пахарь отдыхает, рыбак в бурю отдыхает. |
1594 |
0 |
|
2
|
Екпесең жер қысыранды, күтпесең, көл қысыранды. |
Если не сеешь, земля одичает, если не чистишь, озеро зарастает. |
1128 |
0 |
|
3
|
Ексен егін, ішерсің тегін. |
Если посеешь, бесплатно поешь. |
1252 |
0 |
|
4
|
Егін ексең тыңга, шықтым дей бер шыңға. |
Если сеешь на целину, считай, что вышел на вершину. |
1138 |
0 |
|
5
|
Егін ексен, тыңға ек, одан түсер өнім көп. |
Если сеешь, сей на целине, урожай соберешь вдвойне. |
1374 |
0 |
|
6
|
Орақшы орақ тандамайды, батыр жарақ тандамайды. |
Жнец серп не выбирает, батыр оружие не выбирает. |
1238 |
0 |
|
7
|
Диханшы жерін мақтайды, балықшы көлін мақтайды, кәсіпқор кенін мақтайды. |
Земледелец зерно хвалит, рыбак озеро хвалит, шахтер — свой рудник. |
1397 |
0 |
|
8
|
Егінші жылда арманда, балықшы күнде арманда. |
Земледелец раз в год мечтает, рыбак — каждый день. |
1156 |
0 |
|
9
|
Жердің сәні — егін, ердін сәні — білім. |
Землю посевы украшают, джигита — знания. |
2329 |
0 |
|
10
|
Жер гүлімен жарасар, мал төлімен жарасар. |
Земля красна цветами, скот красив приплодом. |
1351 |
0 |
|
11
|
Шөлге құдық қазған сауап. |
Кто в пустыне колодец копает, тот награды достоин бывает. |
1393 |
0 |
|
12
|
Жеріне қарай астығы. |
На плохой земле плохой урожай, на хорошей — хороший. |
1149 |
0 |
|
13
|
Қатты жерге егін шықпас, қансық баска біпім жұқпас. |
На твердой земле посевы не взойдут, в глупую голову знания не войдут. |
1447 |
0 |
|
14
|
Екпей егін шықпас, үйренбей білім жұқпас. |
Нет урожая у того, кто не сеет, кто не учится, тот знаний не имеет. |
1945 |
0 |
|
15
|
Егіндікті күз суар, күз суарсаң, жүз суар. |
Пашню осенью по сто раз поливай. |
1370 |
0 |
|
16
|
Қыс азығын жаз жина. |
Пищу на зиму летом готовь. |
3678 |
0 |
|
17
|
Егістік жерінді күз айда, жазға қалса, жүз айда. |
Поле осенью паши, если осенью не вспашешь, весной сто раз пахать придется. |
4519 |
0 |
|
18
|
Жеріне қарай егін ек, жолына қарай жегін жек. |
Про посевы знает тот, кто их засевает, про телегу знает тот, кто ее запрягает. |
1317 |
0 |
|
19
|
Мал — баласы, жер — анасы. |
Скот — сын, земля — мать. |
1067 |
0 |
|
20
|
Диханшылықтың түбі — кеңес, саудагершіліктің түбі — борыш. |
Советом жатву завершают, в долгах купец пропадает. |
1310 |
0 |
|
21
|
Егінші мәрт — жер жомарт. |
У доброго земледельца земля щедра. |
1198 |
0 |
|
