|
|
| |
Оригинал (18) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Ауру қалса да, әдет қалмайды. |
Болезнь проходит, а привычки остаются. |
1960 |
0 |
|
2
|
Бөрі кәрісін ұрады. |
Волчья привычка — подставлять пожилых. |
1468 |
0 |
|
3
|
Қарға қарқылдаса қысты шақырады, қаз қанқылдаса жазды шақырады. |
Вороны зиму зовут, когда каркают, утки весну зовут, когда крякают. |
1436 |
0 |
|
4
|
Түйе жантақ жеуді ұмытса, тілі қышиды. |
Если верблюд колючку пожевать забудет, у него язык чесаться будет. |
1347 |
0 |
|
5
|
Алты жасар бала атқа мінсе, алпыстағы шал сәлем берер. |
Если шестилетний на коне восседает, шестидесятилетний, выходя, его встречает. |
1201 |
0 |
|
6
|
Иттің табаны қышыса, керуенге ереді. |
Когда у собаки чешутся лапы, она бежит за караваном. |
1015 |
0 |
|
7
|
Ат дорбасын иіскемей, тоймайды. |
Конь не насытит брюха, пока дно торбы не понюхает. |
1076 |
0 |
|
8
|
Аттың сыры иесіне мәлім. |
Норов коня один лишь хозяин знает. |
1030 |
0 |
|
9
|
Бір ит көріп үреді, бір ит еріп үреді. |
Одна собака лает, когда чужих замечает, другая — с ней за компанию лает. |
908 |
0 |
|
10
|
Сұрап алған ауруға ем табылмас. |
От пьянства нет лекарства. |
1217 |
0 |
|
11
|
Сәуір болса, күн күркірер, күн күркіресе, көк дүркірер. |
Придет апрель, и гром загромыхает, гром загромыхает — зелень вырастает. |
1424 |
0 |
|
12
|
Иттің ырылдасқаны— амандасқаны. |
Рычание собак — приветствия знак. |
1165 |
0 |
|
13
|
Ит итаяғын жаламай көңілі көншімейді. |
Собака не уймется, не облизав свою чашку. |
1188 |
0 |
|
14
|
Ит иттігін істемесе, ит атынан айрылады. |
Собака собакою быть перестанет, если собачьи привычки оставит. |
1242 |
0 |
|
15
|
Ит қорыған жерге өш. |
Собаки туда пролезть норовят, куда их пускать не хотят. |
877 |
0 |
|
16
|
Бүкірдің белін қабір түзетеді. |
Спинной горб исправит могила. |
1165 |
0 |
|
17
|
Таутекенің, тауға шықпаса, тұяғы қышиды. |
У горного козла копыта чесаться будут, пока не заберется на скалу. |
968 |
0 |
|
18
|
Ит иттігін қылмаса, бүйірі оңбас. |
У собаки брюхо заболит, если собачьи привычки оставит. |
994 |
0 |
|
