Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Гость — Қонақ

  Оригинал (41) Перевод Показы Комментарии
26 Құтты қонаққа — тәтті тамақ. Почетному гостю — почетная еда. 683 0
27 Қонақтың орны — төрде. Порог не место для почетного гостя. 675 0
28 Қонақ бір күн қонса — құт, екі күн қонса — жұт. Счастье, когда одну ночь гость переночевал, две ночи переночевал — джут настал. 662 0
29 Қонағын сыйлаған төрге шығарады. На почетное место приглашение — признак большого уважения. 646 0
30 Итті қонақ жараспас. Гость, ведущий с собой ещё одного гостя, радости не вызывает. 631 0
31 Шақырғанда бармасаң, шақыруга зар боларсын. Один раз от приглашения отвернешься, в другой раз приглашения не дождешься. 599 0
32 Жатық үйінде жатық бол. У человека кроткого в гостях кротким будь. 589 0
33 Қонағын сүймеген баласын ұрады, я үйін сыпырады. При госте детей бить или пол подметать — к гостю неуважение проявлять. 588 0
34 Сыпайы қонақ сыйыңды жейді, мылжың қонақ миыңды жейді. Скромный гость, что дашь, то сьест, болтливый гость все мозги проест. 527 0
35 Бұрын келген қонақ, кейін келген қонаққа орын берер. Старый гость место новому гостю уступает. 514 0
36 Жолаушыны сусындатпай тұрып, бұйымтайын сұрама. Сначала путнику напиться дай, потом уже вопросы задавай. 514 0
37 Қонақтың итіне кет дегенін — өзіне кет дегенін. Собаку гостя прогнать — и ему на дверь показать. 503 0
38 Үй-іші толған жансың, бір-біріне мейман жансын. Сколько в доме людей, столько друг для друга гостей. 502 0
39 Құс жеткен жеріне қонар, қонақ қалған жеріне қонар. Птица ночует, где ночь застигает, а гость сам ночлег выбирает. 497 0
40 Жолаушының азығы жолда. Путника кормит дорога. 494 0
41 Би болмасаң да, би түсетін үй бол. Можешь не быть бием, но надо быть тем, кто может их принимать. 413 0