|
|
| |
Оригинал (41) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Келгенше, қонақ ұялар, келген соң, үй иесі ұялар. |
Волнуется гость, когда в гости идет, хозяин волнуется, когда гость придет. |
2819 |
0 |
|
2
|
Қонаққа кел демек бар, кет демек жоқ. |
Гостю "приходи" говорят всегда, но когда уходить не говорят никогда. |
2679 |
0 |
|
3
|
Құтты қонак келсе, қой егіз табады. |
Когда желанный гость придет, овца двойню принесет. |
2502 |
0 |
|
4
|
Асыңа тойғызбасаң да, ақ ниетіңе тойғыз. |
Стола бедность искупит души щедрость. |
2369 |
0 |
|
5
|
Қонақ келді — ырысын ала келді. |
Гость приходит — счастье в дом с собой приводит. |
2281 |
0 |
|
6
|
Қонақ аз отырып, көп сынайды. |
Гость немного посидит, да многое углядит. |
2085 |
0 |
|
7
|
Сыйларға асың болмаса, сипарға тілің болсын. |
Если нечем гостя угостить, доброе слово для него найди. |
1910 |
0 |
|
8
|
Қонағыңнын алғысы алтыннан қымбат. |
Благодарность гостя твоего, дороже золотого подарка его. |
1872 |
0 |
|
9
|
Қонағыңның алтынын алма, алғысын ал. |
Золото у гостя не бери, а лучше благодарность проси. |
1839 |
0 |
|
10
|
Алдыңа ас қойдық, екі қолыңды бос қойдық. |
Была бы перед гостем еда, а руки у него найдутся всегда. |
1818 |
0 |
|
11
|
Жаман үйді қонағы билейді. |
В плохом доме гость хозяин. |
1805 |
0 |
|
12
|
Қонағым, өз үйіңді де ойлай отыр. |
Гость, не забывай, что ты и свой дом имеешь. |
1703 |
0 |
|
13
|
Көңіл кең болса, үйдің тарлығы білінбес. |
Души широта скрасит дома тесноту. |
1608 |
0 |
|
14
|
Сыйлы қонағың келсе, итіне сүйек таста. |
Если пришел уважаемый гость, и собаке его кинь кость. |
1592 |
0 |
|
15
|
Қонақ келсе есікке, жүгіріп шық, кешікпе. |
Если гость придет, беги к двери, не опоздай. |
1554 |
0 |
|
16
|
Қонағым, басқа үйде де сыбағаң барын ұмытпа. |
Гость, не забывай, что угощают и в других домах. |
1522 |
0 |
|
17
|
Қонақ қонған жеріне ауыр, тас түскен жеріне ауыр. |
Камень тяжел там, где упал, гость тяжел там, где ночевал. |
1509 |
0 |
|
18
|
Қонақ қондан жуас, май берсен де жейді. |
Гость смиреннее овцы бывает, и масло дашь — съедает. |
1482 |
0 |
|
19
|
Қонақты сөзбен тойғыза алмайсын. |
Гость не будет сыт словами. |
1477 |
0 |
|
20
|
Қонақ жаман болса, үй иесі қыдырады, үй иесі жаман болса, қонақ қыдырады. |
Если гость плохой, то хозяин гуляет, если хозяин плохой, гость гуляет. |
1458 |
0 |
|
21
|
Қонақ келсе, ет пісер, ет піспесе, бет пісер. |
Когда гость приходит, мясо хозяин готовит, если мяса не имеет — лицо хозяина краснеет. |
1387 |
0 |
|
22
|
Қонагым, сен "ет" деме, мен "кет" демейін. |
Гость, ты мясо не проси, я не скажу тебе "уходи |
1363 |
0 |
|
23
|
Құтты қонаққа — тәтті тамақ. |
Почетному гостю — почетная еда. |
1344 |
0 |
|
24
|
Сойса, қозы өпеді, соймаса, ұяттан өзі өледі. |
Забить ягненка гостю — ягненок умрет тогда, не резать — сам умрешь от стыда. |
1326 |
0 |
|
25
|
Екі үйдің қонағы емексіп жүріп, аш қалар. |
Гость двум домам голодным спать ложится сам. |
1304 |
0 |
|
предыдущая
|
