Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ Гость — Қонақ
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (41)
Перевод
26
Алдыңа ас қойдық, екі қолыңды бос қойдық.
Была бы перед гостем еда, а руки у него найдутся всегда.
1900
0
27
Көңіл кең болса, үйдің тарлығы білінбес.
Души широта скрасит дома тесноту.
1683
0
28
Қонағын сыйлаған төрге шығарады.
На почетное место приглашение — признак большого уважения.
1097
0
29
Жаяу қонақ тыныш ұйықтар.
Пеший гость крепко засыпает.
1288
0
30
Жолаушының азығы жолда.
Путника кормит дорога.
856
0
31
Шақырғанда бармасаң, шақыруга зар боларсын.
Один раз от приглашения отвернешься, в другой раз приглашения не дождешься.
1149
0
32
Қонақ аз отырып, көп сынайды.
Гость немного посидит, да многое углядит.
2140
0
33
Құтты қонак келсе, қой егіз табады.
Когда желанный гость придет, овца двойню принесет.
2624
0
34
Сыйлы қонағың келсе, итіне сүйек таста.
Если пришел уважаемый гость, и собаке его кинь кость.
1676
0
35
Асыңа тойғызбасаң да, ақ ниетіңе тойғыз.
Стола бедность искупит души щедрость.
2419
0
36
Жолаушыны сусындатпай тұрып, бұйымтайын сұрама.
Сначала путнику напиться дай, потом уже вопросы задавай.
930
0
37
Қонағын сүймеген баласын ұрады, я үйін сыпырады.
При госте детей бить или пол подметать — к гостю неуважение проявлять.
1111
0
38
Қонағым, басқа үйде де сыбағаң барын ұмытпа.
Гость, не забывай, что угощают и в других домах.
1571
0
39
Құтты қонаққа — тәтті тамақ.
Почетному гостю — почетная еда.
1392
0
40
Қонақты сөзбен тойғыза алмайсын.
Гость не будет сыт словами.
1539
0
41
Қонақ келді — ырысын ала келді.
Гость приходит — счастье в дом с собой приводит.
2344
0
Страницы:
1
2
предыдущая
| следующая