Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Гость — Қонақ

  Оригинал (41) Перевод Показы Комментарии
26 Алдыңа ас қойдық, екі қолыңды бос қойдық. Была бы перед гостем еда, а руки у него найдутся всегда. 775 0
27 Көңіл кең болса, үйдің тарлығы білінбес. Души широта скрасит дома тесноту. 641 0
28 Қонағын сыйлаған төрге шығарады. На почетное место приглашение — признак большого уважения. 538 0
29 Жаяу қонақ тыныш ұйықтар. Пеший гость крепко засыпает. 552 0
30 Жолаушының азығы жолда. Путника кормит дорога. 439 0
31 Шақырғанда бармасаң, шақыруга зар боларсын. Один раз от приглашения отвернешься, в другой раз приглашения не дождешься. 482 0
32 Қонақ аз отырып, көп сынайды. Гость немного посидит, да многое углядит. 912 0
33 Құтты қонак келсе, қой егіз табады. Когда желанный гость придет, овца двойню принесет. 644 0
34 Сыйлы қонағың келсе, итіне сүйек таста. Если пришел уважаемый гость, и собаке его кинь кость. 603 0
35 Асыңа тойғызбасаң да, ақ ниетіңе тойғыз. Стола бедность искупит души щедрость. 762 0
36 Жолаушыны сусындатпай тұрып, бұйымтайын сұрама. Сначала путнику напиться дай, потом уже вопросы задавай. 428 0
37 Қонағын сүймеген баласын ұрады, я үйін сыпырады. При госте детей бить или пол подметать — к гостю неуважение проявлять. 466 0
38 Қонағым, басқа үйде де сыбағаң барын ұмытпа. Гость, не забывай, что угощают и в других домах. 736 0
39 Құтты қонаққа — тәтті тамақ. Почетному гостю — почетная еда. 576 0
40 Қонақты сөзбен тойғыза алмайсын. Гость не будет сыт словами. 730 0
41 Қонақ келді — ырысын ала келді. Гость приходит — счастье в дом с собой приводит. 1305 0