Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Страдания, горе — Азап, қайғы

  Оригинал (41) Перевод Показы Комментарии
26 Шын аңшының алдына аңның өзі келеді. Настоящему охотнику зверь сам навстречу бежит. 437 0
27 Жамандық көрмей, жақсылық болмас. Нет худа без добра. 549 0
28 Жетім қозы сүтке тоймас. Осиротевший ягненок молоком чужим не будет сыт. 485 0
29 Қаралы көңіл — жаралы. Плохое настроение — ранена душа. 739 0
30 Құс балапаны үшін тұзаққа түседі, адам баласы үшін азапқа түседі. Птица из-за птенцов в сети залетает, родители всегда из-за детей страдают. 559 0
31 Бір күн аш болғаннан қырық күн ақыл сұрама. С тем, кто хоть один день голодал, не советуйся сорок дней. 482 0
32 Айран ішкен құтылар, шелегін жалаған тұтылар. Спасся тот, кто айран выпивал, а попался тот, кто ведро облизал. 763 0
33 Отырсаң опақ, тұрсан сопақ. Стоишь не так, сидишь не этак. 477 0
34 Қайғыны қайрат жеңеді. Страдание сила побеждает. 633 0
35 Қас жақсының белгісі қайғысын жатқа білгізбес. Только тот, кто умом обладает свое горе напоказ не выставляет. 490 0
36 Қасірет шекпеген өзгенің қайғысын білмес. Тот, кто горя не знает, чужого несчастья не понимает. 561 0
37 Қаралы адамның жаны жаралы. У человека в трауре изранена душа. 648 0
38 Басына бақ қонатын жігіттің ұлы епті, қызы көрікті болады. Утого, кому удача улыбается, ловок сын, а дочь красавица. 456 0
39 Ақсақ түйенің аузына жел айдаған қаңбақ түсер. Хромоногому верблюду перекати-поле в рот летит. 535 0
40 Таудай талап бергенше, бармақтай бақ бер. Чем желаний горы, лучше удачи с ноготок. 2194 0
41 Қойдан қалған қозы қасқырға тап болады. Ягненку, что от стада отстает — навстречу волк проголодавшийся идет. 458 0