|
|
| |
Оригинал (41) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Бәле қайда — бассаң, аяқ астында. |
Беда нежданно появляется всегда. |
4460 |
0 |
|
2
|
Қайғысыз қара суға семіреді. |
Беззаботный жиреет даже от воды. |
1773 |
0 |
|
3
|
Сорлыға сойылдың жуан басы тиер. |
В того, кому не везет, толстым концом дубинки попадет. |
1731 |
0 |
|
4
|
Бұлт тұрған жерде ырыс бар. |
Где туча остановится, туда счастье льется. |
1739 |
0 |
|
5
|
Қайғыны күшті жеңеді. |
Горе одолеет тот, кто силу имеет. |
1440 |
0 |
|
6
|
Жолы болар жігітке бақ жолығар. |
Джигиту, которому удача улыбается, счастье само повстречается. |
1463 |
0 |
|
7
|
Жұт жеті ағайыңды. |
Джут один никогда не приходит, братьев семерых с собой приводит. |
1793 |
0 |
|
8
|
Жетімнің аузы асқа тисе, мұрны қанайды. |
До еды дотянется горемыки рот, как из носу кровь течет. |
1457 |
0 |
|
9
|
Жаманатты жасыра алмайсын. |
Дурную новость не утаишь. |
1128 |
0 |
|
10
|
Құлан құдыққа жығылса, құлағында құрбақа ойнайды. |
Если кулан в колодец свалился, его ушами лягушка забавляется. |
1135 |
0 |
|
11
|
Әкесі өлгенді естіртеді. |
Если отец умирает, этого от детей не скрывают. |
1302 |
0 |
|
12
|
Аңшының кешіккеніне сүйін. |
Если охотник запаздывает, значит удачная охота. |
2012 |
0 |
|
13
|
Иттің ұяты иесіне келер. |
За то, что собака вытворяет, хозяин всегда отвечает. |
1101 |
0 |
|
14
|
Қырықтын бірі — қыдыр. |
Из сорока хоть один да окажется Хызыром. (Хызыр — человек, приносящий удачу в дом) |
1229 |
0 |
|
15
|
Өлетін бала молаға қарай жүгіреді. |
Ищущее смерти дитя, бежит на кладбище само. |
1440 |
0 |
|
16
|
Жапалақты тасқа ұрсаң да, жапалақ өледі, жапалақпен тасты ұрсаң да, жапалақ өледі. |
Камнем в сову попадешь — дохнет сова, сову об камень стукнешь — снова дохнет сова. |
1220 |
0 |
|
17
|
Жау жағадан алғанда, бөрі етектен алады. |
Когда за ворот враг хватает, волк за полу тянуть начинает. |
1623 |
0 |
|
18
|
Қысылғанда қымыран іриді. |
Когда не повезет и закваска пропадет. |
1090 |
0 |
|
19
|
Сұмырай келсе, су құриды. |
Когда презренный в дом приходит, даже вода из дома уходит. |
2256 |
0 |
|
20
|
Күріш арқасында күрмек су ішеді. |
Когда рис поливается — и сорняк воды напивается. |
1348 |
0 |
|
21
|
Ырысы кеткенді түйе үстінен ит қабар. |
Когда счастье изменяет, собака и на верблюде сидящего покусает. |
1074 |
0 |
|
22
|
Өлмеске өлі қоян тап болар. |
Кто от голодной смерти спасается, тому убитый заяц попадается. |
1509 |
0 |
|
23
|
Сау басына сақина тілеп. |
На здоровую голову болезнь накликать. |
1319 |
0 |
|
24
|
Түн артынан күн келер. |
На смену ночи день придет. |
1358 |
0 |
|
25
|
Олай тартсан, өгіз өледі, былай тартсаң, арба сынады. |
Направо свернешь — бык подыхает, налево свернешь — телегу поломает. |
2463 |
0 |
|
предыдущая
|
